كتاب تاريخ بيهق/تعريب

قد قلت حين سئلت ما ... فعل المشيب إذا نزل

جلّت إساءته إليّ ... عن السؤال فلا تسل

لكن أريد بقاءه ... وأجلّه مع ما فعل

فالشيب لي بدل الشباب ... وليس من شيبي بدل

وقوله:

أفض الدمع أبا ... يعلى على فقد شبابك

أيها العيش النضير ... الغضّ من لي بإيابك

أيها الشيب ترفّق ... وتلبّث في نصابك

لا ترعني بذهابي ... فذهابي بذهابك

وقد نظم هذا الدوبيت «١» الفارسيّ بالعربيّة:

أنا من نديم السوء صرت مقيدا ... وغدوت وعظا للأنام جميعا

سلّيت يا ملك الورى قلبي بأن ... ذلّي وعزّك يمضيان سريعا

وله أيضا:

صن العرض بالمال لا المال به ... نصحتك فاعمل به وانتبه

ترى ماء وجه الفتى ذاهبا ... إذا صرف المال عن مذهبه

أبو محمد إسماعيل بن محمد بن جعفر الحنيفيّ «٢»

ولد ونشأ في قرية دويين، وكان رجلا فقيها ووجيها ونبيها، وهو خال الحاكم أبي