ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[15 - 04 - 06, 02:33 م]ـ
الأخ الكريم عبدالعزيز
بارك الله فيك
هذا هو الجواب الصحيح، تقريباً!!
وحبذا لو استبعدت الفعل ( do) والفعل المبني للمجهول، لأنهما خارج الموضوع، مع صحة كلامك فيهما
فقول الناس (تم كذا) هو ترجمة حرفية للفعل ( have) ومشتقاته، وإذا تذكرنا دروس اللغة الإنجليزية في الأولى متوسط فالأزمنة عندهم ثلاثة: ماضي ومضارع ومستقبل، وكلها يكون بسيطاً ويكون تاماً، وأما في العربية فليس هناك زمن تمام، بل يعبر عن التمام الحقيقي بكلمات خاصة بهذا المعنى، كقولنا (لا زال فلان يتحدث).
المشكلة أن المترجمين قبل مائة سنة لم يكونوا أقوياء في اللغة العربية الأصيلة، فإذا واجهتهم عبارة إنجليزية أو فرنسية فيها فعل التمام ترجموها بكلمة (تمّ)!!
ـ[العسكري]ــــــــ[19 - 04 - 06, 12:01 ص]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
أخي الشيخ عصام
حفظك الله من كل سوء
يقول الله تبارك وتعالى
إنا سنلقي عليك قولا ً ثقيلاً
ثقيلاً في فهمه وتدبره وحفظه والمهارة في تلاوته والعمل به والدعوة إليه والصبر على الأذي فيه
وتعظيمه في نفوس الناس وتعبيد الناس له
وعلينا أن نقدم القرءان للناس على كل وجه فيه التعظيم لله رب العالمين
فمن قدم القرءان محرفاً في مقام يبتغي فيه إظهار مثال كمثال الشيخ غفر له فقد أخطأ
وما قدمة معظما مبجلا محفوظا
ولولا معرفتنا بالشيخ لاتهمناه
ولقد كان كافيا حسنا لو اقتصر على غير كتاب الله في تمثيله وكأن الدنيا خلت من مواضع وجمل
يجلي بها حقيقة وحق هذا الخطأ اللغوي.
وفي ذاك مدعاة لتلاميذه ومحبيه وسامعيه للاقتداء به في هذا الباب فيجعلون كتاب الله
محلا للتحريف لغرض التمثيل فيفقد السامع والقارئ بطريقة أو بأخرى شيئا من هيبة القرءان
وعظمته وجلاله وكماله كما لا يخفى على فضيلتكم.
الله تبارك وتعالى يقول
الله نزل أحسن الحديث كتاباً متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم
ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله
ذلك هدى الله يهدي به من يشاء
ومن يضلل الله فما له من هاد
فمن مقتضى هذه الآية نرى أن الله جل ذكره يأمرنا أن نقدم كتابه للناس على أحسن الوجوه
والذي فعله الشيخ لم يكن الأحسن
أسأله سبحانه أن يبارك فيك وفي شيخك ويوفقك الى ما تحب وترضى
وأن يغفر لنا ذنوبنا واسرافنا في أمرنا
هذا وصل اللهم على نبينا محمد وعلى آله وصحابته أجمعين
الحمد لله رب العالمين
ـ[العسكري]ــــــــ[21 - 04 - 06, 07:52 م]ـ
تصحيح
أسأله سبحانه أن يبارك فيك وفي شيخك ويوفقك الى ما تحب وترضى
أسأله سبحانه أن يبارك فيك وفي شيخك ويوفقك ويوفقه الى ما يحب ربنا ويرضى
هناك كلمات يسيرات أحب أن أقدمهن بين يديك بعد سماع صوتك
جزاك الله خيرا ً
ـ[العسكري]ــــــــ[21 - 04 - 06, 08:21 م]ـ
تأملت المقال للمرة الثالثة
فوجدت أن الأمر يحتاج الى حوار
ابدأ وفقك الله فإن لم تفعل أدليت بتوجيهات ونظرات
عل الله أن يجعل فيهن خيرا ً كثيرا ً
ـ[بن طاهر]ــــــــ[21 - 04 - 06, 08:40 م]ـ
السّلام عليكم ورحمة الله
أخي ماجة - بارك الله فيك - أُنَبِّهُكَ إلى أنَّ المقالَ منقولٌ وليس من تأليف المُشرف - حفظه الله -، أمَّا مسألة استعمال آياتِ القرآنِ في التَّمثيل كما استعملها صاحب المقال فلا علمَ لي فيها، وسأنتظر كلام أهلِ العلم من إخوتنا، وليتَ المُشرفَ يتولَّى بيانَها وبَتَّ القولِ فيها - جزاهُ اللهُ خيرًا.
ـ[عصام البشير]ــــــــ[21 - 04 - 06, 10:37 م]ـ
وعلينا أن نقدم القرءان للناس على كل وجه فيه التعظيم لله رب العالمين
فمن قدم القرءان محرفاً في مقام يبتغي فيه إظهار مثال كمثال الشيخ غفر له فقد أخطأ
وما قدمه معظما مبجلا محفوظا
أخي الكريم
حياك الله، وجزاك خير الجزاء على غيرتك على كتاب الله.
وكلامك يحتمل أن يكون صوابا، وإن كان لم يظهر لي بحسب فهمي القاصر.
فأرجو ممن يستطيع من الإخوة أن يعرض المسألة بهذا التفصيل على بعض من يوثق بعلمه وفهمه من كبار أهل العلم، لعلنا نستفيد أجمعين.
وأحب أن أبين أن كاتب المقال ليس شيخا لي، بل لا أكاد أعرف عنه شيئا يذكر.
ـ[العسكري]ــــــــ[22 - 04 - 06, 02:47 ص]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الشيخ بن طاهر وفقه الله
وهذا ما اعتمدته عند كتابة مقالتي
في أن الكاتب هو الشيخ جعفر غفر الله له وليس الشيخ عصام
وحيث يوجد في المقدمة
منقول من http://www.albayan-magazine.com/kotab/jaafar/39.htm
تم .. تم .. تم .. أسلوب جديد ركيك - جعفر شيخ إدريس
جزاك الله خيرا ً على تنبيه احتاج الى تنبيه يقابله
.
ـ[العسكري]ــــــــ[22 - 04 - 06, 03:03 ص]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
أخي الشيخ عصام
على قدر حساباتي القديمة كان للشيخ جعفر تلميذ سوداني اسمه عصام البشير
سمعته مرة في شريط له وكان مفوها حاذقا في العربية فظننته أنت
أرجو المعذرة
تشابه أسماء
أستكمل حواري بعد ساعة من الزمان إن شاء الله تعالى
¥