أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[قولهم " ما هكذا "]

ـ[عبدالعزيز اللحياني]ــــــــ[19 - 04 - 07, 11:42 ص]ـ

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته.

كثيرا ما نقرأ في المنتديات قولهم "ما هكذا تورد الإبل ـ ما هكذا يا مشفى ـ ما هكذا تكلم أبو حنيفة "

هل قولهم " ما هكذا " صحيح؟

أنا سمعت من أحد الأساتذة أنها من أصل إنجليزي و ترجمت حرفياً إلى العربية؟

ما الصواب؟.

ـ[منصور مهران]ــــــــ[19 - 04 - 07, 12:19 م]ـ

أخي عبد العزيز اللحياني

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد،

فعبارة: (ما هكذا) من الأساليب العربية الخالصة

وانظر ورودها في كلام العرب منذ عصر صدر الإسلام

واقرأ في أمثال العرب:

أوردها سعد وسعد مشتمل

ما هكذا تورد يا سعد الإبل

(انظر المثل في: جمهرة الأمثال، لأبي هلال العسكري.)

وانظر قول عمر ابن أبي ربيعة:

(ما هكذا أحببتَ قبلهمُ

ممن يُجَدّ وصالُهُ أحدا)

فالعبارة ليست مترجمة ولا يحزنون

وأين الإنجليزية من زمن هؤلاء؟

كل دعوى بغير دليل نتوقف عن قبولها حتى نتثبت منها.

وبالله التوفيق.

ـ[عبدالعزيز اللحياني]ــــــــ[19 - 04 - 07, 04:16 م]ـ

شيخنا منصور بن مهران.

كلامك سديد وفقك الله.

:)