أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[ما أصل كلمة "أبلة" التي تقولها التلميذات لمعلماتهم؟]

ـ[أبو أسامة القحطاني]ــــــــ[05 - 06 - 07, 11:28 م]ـ

ما أصل كلمة "أبلة" التي تقولها التلميذات لمعلماتهن؟

أرجو إفادتي بأصل هذه الكلمة

وأظن ـ والله أعلم ـ أن أصلها تركي!

ـ[أبو أسامة القحطاني]ــــــــ[06 - 06 - 07, 12:40 ص]ـ

ويقصدن بها " يا أستاذة " أو " يا معلمة ".

ـ[عبد الله اليوسف]ــــــــ[06 - 06 - 07, 03:03 ص]ـ

أبله في التركية لفظة احترام تقال للأخت الكبيرة إذ من العيب عندهم أن ينادي الإخوة أختهم الكبيرة باسمها كما يتحرج البنون من دعاء والديهم باسمبهما، وكذلك لا ينادون الأخ الكبير باسمه بل يدعونه احتراما آغا بيه (تنطق: أبيه). وقد يتجوزون فتنادي الفتاة الشابة التي تكبرها سنا أبله دلالة على أنها في مفام أختها الكبيرة ومن هنا جاء قول الطالبات لمعلمتهن: أبلة والله أعلم.

ـ[أبو أسامة القحطاني]ــــــــ[06 - 06 - 07, 06:14 ص]ـ

جزاك الله خيراً ونفع بك

لكن الغريب أنها منتشرة عندنا بكثرة ولا أدري هل هي من بقايا الكلمات التركية التي كانت منتشرة أثناء الدولة العثمانية في الحجاز أو أنها جاءت من المدرسات المستقدمات من الدول العربية المجاورة كمصر.

ـ[عبد الله اليوسف]ــــــــ[06 - 06 - 07, 05:01 م]ـ

المكرم أبا أسامة،

أحسب أن كلمة أبلة وفدت إليتا من المدرسات المستقدمات من مصر وفد تلقاها المصريون من الترك العثمانيين، أما في الحجاز فكانوا يسمون المعلمة "خوجا" وهي لفظة فارسية.

ـ[أبو أسامة القحطاني]ــــــــ[06 - 06 - 07, 08:01 م]ـ

بورك فيكم أخي الكريم وجزاكم الله خيراً

والكلمات الباقية كثيرة

ومنها على سبيل المثال:

ساده

سيده

دغري

باشا

وغيرها كثير.