["الهامبرجر" ترجمته حسب احد المجماع اللغة العربية هو]
ـ[أبو فاطمة الاثري]ــــــــ[31 - 07 - 07, 04:02 م]ـ
" شاطر ومشطور وبينهما كامخ ".
والله أعلم
ـ[قاسم أحمد]ــــــــ[31 - 07 - 07, 06:28 م]ـ
أكلة خفيفة - لمجة
ـ[أبوحمزة الدمشقي]ــــــــ[31 - 07 - 07, 06:58 م]ـ
هام برغر أعطيت معنى الشاطر والمشطور وكامخ بينهما.
نعم ولكن من أين أتت ومامعنى هذا المصطلح لدى الفرنج.
هام برغر هو مصطلح مركب من كلميتين هام وبرغر
هام هو فخذ الخنزير وبرغر هو المفروم والمخلوط بخلطة من صنعهم لكي يضعوها على النار ويشوها.
فهذا هو المصطلح وأصله. من بعدها غيّر نوع اللحم من الخنزير الى البقر ولكن بقي الإسم هامبرغر.
بعض الأمريكيين والكنديين يقولون بييف برغر. وبييف هو البقر.
هه ماذا يسعني أن أقول إلا أنه التقليد الأعمى وجحر ضب آخر دخلناه
شطيرة فخذ الخنزير المفروم المشوية , هامبرغر أو الشاطر والمشطور وكامخ بينهما
ـ[أحمد بن شبيب]ــــــــ[31 - 07 - 07, 07:12 م]ـ
هام هو فخذ الخنزير وبرغر هو المفروم والمخلوط بخلطة من صنعهم لكي يضعوها على النار ويشوها.
فهذا هو المصطلح وأصله. من بعدها غيّر نوع اللحم من الخنزير الى البقر ولكن بقي الإسم هامبرغر.
بعض الأمريكيين والكنديين يقولون بييف برغر. وبييف هو البقر.
هه ماذا يسعني أن أقول إلا أنه التقليد الأعمى وجحر ضب آخر دخلناه
شطيرة فخذ الخنزير المفروم المشوية , هامبرغر أو الشاطر والمشطور وكامخ بينهما
الهام هو لحم الخزير بلا شك ... ولكن مكانه هنا في هذه الكلمة بالصدفة وحسب ... والامريكان مشهورين بهذه الاكلة .... ولكن الحق يقال .. انهم فقط قلصوا الاسم ... فالاسم الاصلي هو «هامبورغر روندشتويك».
وسميت هامبورغر نسبة لهامبورغ الالمانية أخوتي الاحباء .. وانتقلت هذه الوجبة الخفيفة عبر المحيط الاطلنطي إلى الولايات المتحدة الامريكية من خلال آلاف المهاجرين الالمان الذين هاجروا عبر ميناء هامبورغ في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ....
فاذا استطعتم ان تترجموا اسم مدينة ((هامبورغ)) استطعتم أن تترجموا اسم ((هامبورغر)) ....
وصدق أخي الحبيب أبو حمزة ... جحر آخر دخلنا فيه ولا حول ولا قوة الا بالله ..
ـ[أبوحمزة الدمشقي]ــــــــ[31 - 07 - 07, 07:32 م]ـ
صدقت أخي الكريم الكلمة أتت من ألمانيا وبالتحديد من مدينة هامبورغ وهي معناها أكلة الخنزير وقد بحثت عنها في الوكيبيديا الإنكليزية واستغربت أنهم قالوا بأن هام برغر ليس لها علاقة بالخنزير (غريب) وكيف أنهم بعدئذ وصفوها بأنها أتت من مدينة أكلة الخنزير (تناقض غريب) هذا هو الرابط
http://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger
ـ[أبو فاطمة الاثري]ــــــــ[31 - 07 - 07, 09:15 م]ـ
يا أخوان كلامكم صحيح و الهام برجر هو كما قلتهم شطيرة الخمزير ولكن هذا النقل الحرفي
ولكن المتعارف عليه الان لدى العرب وكذلك الفرنجة هو شطيرة لحم بقري على خلاف النقل الحرفي
ـ[أحمد بن شبيب]ــــــــ[31 - 07 - 07, 11:01 م]ـ
يا خوان لحم بقر ولا لحم عجل
هامبورجر ولا ((هام - بُرغل))
الواحد من الصبح مش ماكل اشي .. وجوعتونا
وانا في الاردن ... واعتبروا حالكوا معزومين عندي على اشي أحسن من الهامبورجر ..
لانني اتشرف برفقة الصالحين أمثالكم ....
حياكم الله اخوتي
ـ[أبوحمزة الدمشقي]ــــــــ[01 - 08 - 07, 08:17 ص]ـ
هامبورجر ولا ((هام - بُرغل))
أضحك الله سنك والله أضحكتني
ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[01 - 08 - 07, 02:01 م]ـ
" شاطر ومشطور وبينهما كامخ ".
والله أعلم
نكتة سخيفة، وكذبة قديمة ممجوجة على مجمع اللغة العربية من بعض صعاليك الجرائد المصرية
ولو اشتغل صاحب الموضوع بتحسين إملائه، بدلاً من التنكيت على اللغة وعلمائها، لكان خيراً له!
وأستغرب أن الإخوان لم تتمعَّر وجوههم غيرة على لغة القرآن، بل تبارَوا في التحليل والتنكيت والتحليل والتحريم!
ـ[أحمد بن شبيب]ــــــــ[01 - 08 - 07, 04:17 م]ـ
من عادتي ان أتجاهل مشاركات كهذه والله المستعان ....
يعني مستحيل ... في كل موضوع .. الا ما يأتي أحد ويعركس النفوس ...
ولو اشتغل صاحب الموضوع بتحسين إملائه،
اذا أخطأ احد الاخوة في الاملاء او الطباعة أصبح يحتاج الى دورة في اللغة العربية؟؟
بدلاً من التنكيت على اللغة وعلمائها،
*أنا لم أرى صاحب الموضوع ولا أحد من المشاركين ينكت على اللغة العربية ولا على علمائها .. فمن أين هذا الكلام؟؟؟
بما أنك جيد في اللغة العربية اذا لا يخفى عليك تاج العروس وهذا ما وجدت فيه ((والمَشْطُورُ: الخُبْزُ الملطليُّ بالكامخِ))
وأستغرب أن الإخوان لم تتمعَّر وجوههم غيرة على لغة القرآن،
تتكلم وكأن هجوماً كاسحاً شن على اللغة العربية ... يا أخي هون علينا ..
تبارَوا في التحليل والتنكيت والتحليل والتحريم
صدقت .. لقد تبارينا ... وحللنا وحرمنا أشياء كثيرة
هل تتفضل علي وتقول ما حللنا وما حرمنا؟؟؟؟
¥