[كيف يتم نطق كلمة السفن؟]
ـ[قيس]ــــــــ[22 - 09 - 07, 11:05 م]ـ
السلام عليكم ,
عندما اقرأ شعر المتنبي اجد صعوبة بفهم البيت التالي:
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
و احضرت شريط مسلسل المتنبي , و كذلك وجد صعوبة بفهم البيت , حيث تم نطقها بضم السين و الفاء بالسفن.
ما هو النطق الصحيح للكلمة؟ , حيث انني اجد صعوبة بفهم البيت , بناء على النطق السائد , لوجود علة بالنطق , و سبب العلة كلمة تشتهي.
شكرا و جزاكم الله خيرا
و بارك الله فيكم
و زادكم من علمه
ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[22 - 09 - 07, 11:24 م]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
(السفن) بضم السين والفاء، وهو جمع سفينة كما هو معروف.
على عكس ما يشيع عند بعض الناس أنه بفتح السين وكسر الفاء.
وليس هناك أي إشكال في فهم البيت، فالمراد (من في السفن)، كما في قوله تعالى: {واسأل القرية ... والعير} و {وأشربوا في قلوبهم العجل} ... إلخ.
فهذا أسلوب مشهور عند العرب، وليس فيه إشكال مطلقا.
ـ[قيس]ــــــــ[23 - 09 - 07, 12:09 ص]ـ
السلام عليكم اخي الكريم ابومالك ,
جزاك الله خيرا ,
اذا و كذلك بفتح السين و الفاء خطأ ,
حيث انني قرأت منذ اكثر من 30 سنة بأحد القواميس ,
ان كلمة السفن بفتح السين و الفاء معناها القبطان ,
و لكني لا اتذكر اي قاموس و بحثت و لكني لم استطع الحصول عليه الان ,
حيث ذهبت للمكتبة و لكن الكتب قد تغيرت.
اذا لقد كنت انا مخطأ , و شكرا للتصحيح , و حفظ و قتي بالبحث عنها.
شكرا و جزاك الله خيرا
و بارك الله فيك
و زادك من علمه
ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[23 - 09 - 07, 12:18 ص]ـ
هذا غير موجود في المعجمات العربية المعروفة.
وإن فرض له وجود في القواميس المعاصرة، فسيكون من الألفاظ التي استحدثت للتعريب.
ولو راجعت ديوان المتنبي وشروحه لوجدت الكلمة بالضم.
والله أعلم.
ـ[قيس]ــــــــ[23 - 09 - 07, 12:46 ص]ـ
السلام عليكم ,
جزاك الله خيرا على التوضيح.
و بارك الله فيك
و زادك من علمه
ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[23 - 09 - 07, 12:49 ص]ـ
أبو مالك كفى ووفى كالعادة، حفظه الله
فقط إضافة صغيرة:
مسلسل المتنبي عمل تجاري ضحل، وليست له أي قيمة علمية!
ـ[قيس]ــــــــ[23 - 09 - 07, 03:15 ص]ـ
السلام عليكم اخى الكريم خزانة الادب ,
صدقت بما قلت , و لكن لوجود عدد كبير من الدكاترة المتخصصين باللغة,
فاضعف الايمان ان لا تكون هناك اخطاء لغوية ,
و نحن لا نتحدث عن التاريخ هنا ,
فذلك علم آخر.
شكرا على تعقيبك الثمين ,
و جزاك الله خيرا
و بارك الله فيك
و زادك من علمه
ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[24 - 09 - 07, 03:31 م]ـ
يا أخي
يلحنون حتى في شعر المتنبي وفي أسماء الرجال!
ـ[قيس]ــــــــ[25 - 09 - 07, 11:00 ص]ـ
السلام عليكم اخي الكريم ,
لا اعلم ما اقول ,
و لكن لمن توجد لديه كتب تاريخية طباعتها تقريبا 1950 ,
سيجد بأنه تم تغيير محتواها بالطبعات الجديدة ,
و لذلك من الصعب معرفة التاريخ الاسلامي بدقة ,
و السبب هو عند ظهور دولة جديدة , يتم تغيير تاريخ الدول التي سبقتها ,
و من الاسباب كذلك هو غزو التتار للدولة الاسلامية ,
و تغيير لون النهر بسبب الكتب التى تم رميها بالنهر.
و الله المستعان.