أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[أول من أتى بلفظة "قاطور"]

ـ[عبد الله اليوسف]ــــــــ[16 - 11 - 07, 08:21 ص]ـ

من الأوضاع اللغوية الحديثة كلمة "القاطور" للتمساح الأمريكي المسمى باللغة الإنجليزية alligator ، والظاهر أن واضعها هو اللغوي المعروف أنستاس ماري الكرملي (ت1366هـ/1947م) ضمن مقالة نشرها في مجلة المجمع العلمي العربي في دمشق (20:14) سنة 1945م، وعبارته: "القاطور وبالفرنسية وبالإنجليزية alligator هو تمساح أميركة. وقد يبلغ طوله خمسة أمتار. والكلمة من العربية القاطور يقال قطره أي صرعه".

وهذا الأصل العربي افتراض مجاني من الكرملي لا شاهد عليه قبله، فيعد الكرملي هو واضعه.

ـ[أبو عبد المعز]ــــــــ[16 - 11 - 07, 09:31 ص]ـ

ليس وضعا بل محض تعريب ... ال في الكلمة" أصلية" وليست للتعريف.

القاف هي المقابل العربي للجيم القاهرية ... وهي كذلك مقابلة للكاف رغم وجود هذا الصوت في العربية ..

-قشتالة ... قرطبة .. سلمنقا ... قريطش (جزيرة كريت) ... أصل القاف كاف.

-مالقة .. تراقوديا (فن المأساة عند اليومان) سرقسطة .. أصل الكاف جيم قاهرية ..

وقوله:

والكلمة من العربية القاطور يقال قطره أي صرعه ... يجب أن يذيلها بابتسامات!!