أكثر الكتب مبيعاً (من حرك قطعة الجبن الخاصة بي) صياغة أدبية،،
ـ[تلميذة الأصول]ــــــــ[25 - 11 - 07, 02:25 ص]ـ
هذه اعادة صياغة- إن صح المقال- لكتاب بيعت منه مئات النسخ بل هو أكثر الكتب مبيعاً في فنه في أمريكا،،انه كتاب (من الذي حرك قطعة الجبن الخاصة بي؟) لجونسن سبنسر،،،
أنا قرأته وله مغزى نفسي وبرمجي للتفكير،،إلا أنني ألفيت النسخة المترجمة للعربية سيئة الصياغة، تدعو للضجر، كعادة الكتب المترجمة إلا أقل تلك الكتب،فأعدت صياغتها هنا مع اختصار للكتاب الصغير في حجمه،،،،
إليكم الأقصوصة كما سماها مؤلفها وكما أعتقد أنني صيرتها،،،،،
سأحتفظ هنا بأسماء الشخصيات التي في صلب القصة،،وأحتفظ بلاشك بروح القصة بأسلوب يميل قليلاً إلى الأسلوب الأدبي،،،،،
وسأغير ابتداءً من ترجمة العنوان،،،،
بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله،وعلى آله وصحبه ومن وآلاه وبعد،،،،
((من أخذ جبنتي))؟!
في مكان مجهول من هذا العالم كان يعيش فأران صغيران هما" سنيف " و " سكورى " إلى جانب رجلان من الأقزام!! هما " هيم " و " هاو ".!!
كان النظر إلى هذه المجموعة التي اتحد حجمها، يملاء القلب دهشة ورعباً! ولكن مع ذلك كله كان منظراً ظريفاً يدعو للتأمل!!
كان همُ هؤلاء الأربعة هو البحث عن قطع الجبن بأنواعه وأشكاله، بل كان هو صنوان حياتهم، وأكبر دوافعهم على البقاء، كان يبدأ هؤلاء الأربعة صباحهم بارتداء أخفاف مريحة،،وملابس رياضية وينطلقون في المتاهة التي وجدوا بها،،يسعون سعياً حثييثاً للبحث عن الجبن،،
مرت الأيام وكانوا يجدون من فتات الجبن مالايكفيهم،، وفي يوم من الأيام ولعله من أسعد أيامهم وأحلاها يومٌ أشرقت شمسه على هؤلاء الذين لاتكاد تبصرهم من شدة سعيهم وعدوهم، في هذا اليوم عثر الفأران على مخبأ للجبن فتوقفوا سريعاً وبدأوا في التهمام الجبن لايألون على غيره،،
وبعد برهة وصل أصحابنا الأقزام الذين كان للمشاعر الإنسانية دور كبير في تأملهم وفرحهم واستبشارهم بهذا المخزن الأول الذي وجدوه،،،فرحوا وطربوا وأكلوا وشبعوا،،بل رسموا صوراً لهذا الجبن على جدران المخبأ،،لم يكونوا يفكروا في شيء ماكانوا يفكرون في هذا الجبن،،ظلوا يأكلون من الصباح حتى المساء، ثم يعودون إلى منازلهم على أمل أن يعودوا غداءً،،وبدل استيقاظهم في الصباح الباكر،،وربما في الهزيع الأخير من الليل،،فقد حط القوم رحالهم، وناموا نومة قرير العين هانيها!!
بعد أن طلع الصباح وارتفعت الشمس واقتربت الظهيرة قام القزمان يجران أثوابها وقد ألقى كل منهما بخفه وملابسه الرياضية،،دخلا إلى مخبأ الجبن وكلهما استبشار،مرا على الفأرين وقد ربط كل فأر خفه في رقبته،،وثنى أثواب الرياضة تحت إبطيه،،لم يستوقف الأقزم شيء من ذلك،،بل بدأ الاثنان في التهام الجبن ورسمها على الجدران،،وكان مما كتبا إن الحياة لابد أنها ابتسمت لنا بعد عثورنا على الجبن!
ولم يفت القزمان أن يدعوا أصحابهما من الأقزام إلى وليمة دسمة من الجبن بأنواعه، وفتحا لهما المخبأ على مصراعية،،ولم ينس " هيم " و " هاو" أن يبجلا نفسيهما،،وصنيعيهما ومثابرتهما حتى حصلا على هذا المخبأ،،،ومع هذا الكرم إلا أن القزمان اكتفيا به ولم يعاودا هذه الدعوة الكريمة،،،
كان هاو يحلم ببيت سعيد وأسرة،،وكان هيم يحلم بشراء بيت على سفوح الجبال، وبعلاقات اجتماعية، وصداقات من وراء هذا المال.
وأما سنيف و سكورى فلايكادان يرفعان رأسيهما فرحاً وغبطة،،،
كان هاو لايكف عن الضحك والقفز سعادة بما وجد، وكان هيم قد تجاوزه بمراحل إذ كان لايكف عن الأحلام التي بناها على هذا المنجم كما يسمياه.
لقد ارتاح هاو وهيم من كابوس الضياع ومن عيش المساكين والفقراء، كانا فيما مضى بالكاد يجدان قوة يومهما وقد لايجدانه! أما الآن فلايشك أحدهما أن الغد كاليوم،وبعد غدٍ لن يفارقهما كثيراً.
أصبح هاو وهيم في يوم لم تطلع شمسه وذهبا إلى مطعمهما الجزل الوافر،،فكانا يسيران وهما يتهامسان عما عساهما سيبدأن بأكله هذا اليوم؟ هل من أعلى الجبن أو من أسفله،،أم من شرائح الجبن،أم من مختمره،،قدما على المخبأ وهما لايكفان عن الضحك والأحلام.
وقبل وصولهما ببرهة كان الفأرين قد وصلاء في الغسق فرأيا منظراً لطالما توقعاه، فقد وجدا الجبن قد نفد والمخبأ خالٍ إلا من وجودهما!!
¥