أصبح هاو أكثر تفاعلاً مع هدفه الأساس فكان يسير في المتاهة تصحبه أحلامه،فكان يتخيل شكل الأجبان التي سيجدها،،وعلى أي مقعد سيجلس في ذلك المنجم،،ولم ينس أن يتخيل نفسه وهو يأكل الجبن والسعادة تشع من عينيه،،ولم يتوقف هاو عن تلك الأحلام حتى رأى بعينيه أصناف الجبن مرصوصة أمامه على عتبة مبنى ضخم!!!!
أدرك هاو أن الأفكار السعيدة لما صحبته صارت المسافة قصيرة بل وماتعة،،
أسرع هاو لتلامس يداه الحقيقة التي كان قد تلمسها في الخيال،،،وما كاد هاو يصل إلى الجبن حتى أسلمه لفكيه،،واحتمل منه ملىْ يديه، دخل المنجم فإذا هو كاسمه فقد كان أضعاف أضعاف ذلك المنجم القديم،،دخل هاو والتهم قطع (التشيدر) ورقائق الجبن المدخن،،كل ذلك وكأنه يعيش في خيال وما أيقظه من نشوته إلا صوت قضم بجانبه!!!!!! نعم إنهما سنيف وسكورى صاحباه القديمان،،،،فقد وصلاء منذ أن تغيرت الأوضاع هناك ولم يفكرا في الماضي أبداً،،حياهما هاو فزاد مرآهما من تذكره لهيم،،فهم بأن يعود ليصطحبه معه إلى النجاح،،ولكنه أحجم عندما تذكر أن هيم لن يتغير مالم يكن هذا التغير من منبع نفسه وذاته،،وأما الإرشاد فقد كتب هاو مايكفي ليسير به هيم على الطريق،،،،،
خرج هاو ليتفقد المكان لأنه تعلم درساً لن ينساه وأنه لابد للإنسان أن يكون عالماً بماحوله مستعداً للتغيير كلما تغيرت الأمور،،
وبينما عاد هاو يفكر في هيم وينظر إلى المتاهات المظلمة التي سلكها من خلف أرطال الجبن، سمع خشخشة نعل من بعيد ورأى شخص لايكاد يستبينه إلا أنه أخذ يدع الله أن يكون هيم قد تغيرت أفكاره ليكون هو نفسه الشخص القادم،،،،
********************************************
اقتراحات من الكتاب جعلتها كما هي في الكتاب الأصلي:
التغيير يحدث
قطع الجبن تتحرك باستمرار
توقع التغيير
استعد عندما يتحرك الجبن
راقب التغييراشتم رائحة الجبن كثيراً كي تعرف متى يصيبها العطب
تكيف مع التغيير بسرعة
كلما أسرعت بالتخلص من الجبن القديم،استطعت أن تستمتع بالجبن الجديد
تغيَرتحرك مع الجبن
استمتع بالتغيير
تذوق طعم المغامرة واستمتع بمذاق الجبن الجديد
كن مستعداً كي تتغير بسرعةواستمتع بالتغير من جديد
قطع الجبن تتحرك باستمرار
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
قس هذه القصة على نفسك وحاول التطبيق،،
ملاحظة:
هذه القصة كانت هي أكثر الكتب مبيعاً في أمريكا،،هل تعرفون السبب؟
السبب هو أنه كلما اشتراه شخص طبق مافيه،،فكثرت التجارب الناجحة،،وكثر من يريد أن يعيش روعة التغيير كما رأى من حوله،،
(فاعزموا على التطبيق)
أتمنى أن يكون أسلوب الكتاب تحسن عما رأيتموه في الترجمة الحرفية (لمن قرأه سابقاً)
ـ[تلميذة الأصول]ــــــــ[25 - 11 - 07, 02:52 ص]ـ
هناك أخطاء مطبعية لم أتمكن من تصحيحها،،فغضوا الطرف عنها!!
ـ[تلميذة الأصول]ــــــــ[04 - 05 - 08, 04:22 ص]ـ
يرفع للفائدة
ـ[سلطان عسيري]ــــــــ[04 - 05 - 08, 05:44 ص]ـ
جزاك ربي خيراً
ـ[الكهلاني]ــــــــ[04 - 05 - 08, 05:07 م]ـ
السلام عليكم
مع أني لست من الحريصين على قراءة هذه الكتب الأجنبية, ولكني أحسب أن فكرة الترجمة الأدبية فكرة ممتازة.
و على أني لم أقرأ الترجمة الحرفية الموجودة في المكتبات, ولكني أكاد أجزم أنها رديئة كما هو الحال في كثير من الروايات الأجنبية.
جزى الله الكاتبة خيرا ووفق الجميع لما يحب ويرضى والسلام.
ـ[أبو خليل النجدي]ــــــــ[04 - 05 - 08, 06:06 م]ـ
ما شاء الله ...
أسأل الله لكم التوفيق
ـ[أبو حمزة المقدادي]ــــــــ[05 - 05 - 08, 02:34 ص]ـ
جزيتم خيرا ووفقني الله واياكم لما يحب
ـ[أبو طعيمة]ــــــــ[06 - 05 - 08, 08:35 م]ـ
السلام عليكم
كنت قد قرأت قبل عام كتابا ما لكاتب أمريكي وكان الترويج له تحت"أكثر الكتب مبيعا" ....
وكأنهم يتناوبون استخدام هذه العبارة لترويج كتبهم كلٌّ بوقته ...
أما الكتاب فاسمه: "قدرات لا محدودة" للكاتب الشهير!! أنتوني روبنز حيث يتحدث فيه عن أسباب النجاح و مقوماته عن طريق محاكاة الناجحين و تقليدهم ... وخلص الى مبادئ شتى وقواعد عدة ..... ثم ماذا!
لا ضير ..
أقول إن مثل هذه العلوم لا يحتاجها الذكي و لا ينتفع بها البليد ..
لها من الأثر القوي في النفس ما لا يوصف إلا أنه سرعان ما يتلاشى مع مرور الأسبوع الأول بعد قراءة الكتاب ...
مضيعة للمال و الجهد و رص للكلمات تحت دعوى علمية زائفة مسماها البرمجة العصبية و لها مروجوها ...
وكنت قد قرأت هذا الكتاب منذ برهة من الزمن مختصرا ...
حيث أذهلني مدح الذي أرسله و قوله فيه و إذ به على غرار ما سبق من أقرانه و لم يأت بجديد إنما هو تلاعب بالكلمات و تشبيهات و تصورات يسقطها القارئ على نفسه ....
حسبي و حسبكم مستحثا للتغيير نحو الأفضل قول الله تعالى:
"إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم"
وصدق القائل:
النفسُ كالطفل إن تَتْرُكْهُ شبَّ على = حبِّ الرضاع و إن تَفْطِمْهُ ينفطمِ
¥