أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

ما هو تعريب كلمة (ألبوم: Album) ؟

ـ[أبو محمد الزياني]ــــــــ[17 - 12 - 07, 01:52 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كلمة ألبوم تعني مجموعة من المواد سواء كانت مرئية أو صوتية مثل الصور أو أفلام أو أشرطة.

وهي كما ترى كلمة خاصة بمجموعة معينة.

ولكن لما نعربها بـ (مجموعة) أو (سلسلة) نخرج بها من المعنى الخاص الذي وضعت له إلى المعنى العام، وهنا لا بد من سياق يخصصها: كسلسلة دروس كذا وكذا أو مجموعة الشيخ فلان وهكذا.

وجدت الكثير من الناس ومن الفضلاء أيضاً استسلم للفظها الأجنبي، وكأنها صارت من العربي الدخيل (المعرب)، والأولى هو التريث والبحث عن كلمة أقرب والله أعلم.

فهل هناك تعريب أقرب لمعناها غير مجموعة وسلسلة؟؟

أرجو

ـ[حسين بن محمد]ــــــــ[23 - 12 - 07, 03:44 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياك الله أخانا الفاضل .. واعذر إخوانك في تأخرهم في الرد ..

لقد أصبت أخي، حيث أن لغتنا غير عاجزة عن أن تأتي بمرادف لكلمة أعجمية .. ولذا - وكما ذكرت - لا بد أن نتريث في البحث عن مرادف لكل ما هو دخيل على لغتنا ..

وبخصوص هذه الكلمة .. فلا أعلم مرادفا (تعريبا) لها يدل على المعنى المقصود منها بالضبط .. وهذا يدل على جهلي .. وليس على عجز اللغة ..

والكلمة ( Album ) أصلا عند البحث عن معناها عندهم، تجد أنها كانت تدل على معنى واحد فقط في البداية؛ ألا وهو: الملف الذي توضع به الصور التذكارية، أو الطوابع البريدية (لهواة جمع الطوابع طبعا)، ثم بظهور شراط المسجل واسطوانات (الليزر) وغيرها - والتي تحتوي أغان وغيرها - أصبحوا يطلقون نفس الكلمة .. وهذا يدل على عجز اللغة عندهم نوعا ما .. وارجع - مثلا - إلى قاموس LONGMAN .

وإلى أن نجد لها تعريبا، أو إلى أن يصدر لغويونا فيها قولا .. أرى - والله أعلم - أن نستخدم لها لفظتي (سلسلة - أو مجموعة) بحسب المعنى الذي توضع فيه - كما تفضلت - ..

وممكن أيضا استخدام كلمة (ملف) - ورغم أنها المعنى المقصود لديهم، إلا أنها غير محبذة من جانبي - ..

وممكن أيضا - في نظري - أن نستخدم لها كلمة أدبية جميلة مثل كلمة (باقة) - مثلا -

وأظن أن الأمر فيه سعة .. بحسب المعنى المراد ..

أرجو لو أكون قد أضفت شيئا ..

وما زلنا بانتظار باقي إخواننا - حفظهم الله -، ولا تنسانا من صالح دعائك ..

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته