ـ[ابن وهب]ــــــــ[17 - 01 - 08, 05:14 ص]ـ
أما ياريت فكما ذكر تم وذكر الإخوة ياليت
وأما قلب الراء لام أو العكس فكثير وذلك للتقارب بين الحرفين
وفي اللغة أوجر أو أوجل
أو وجر ووجل
- نفس الكلمة -
والأمثلة في ذلك كثيرة
ولا أقصد صحة هذا الحرف أعني ياريت في اللسان ولكن المقصود أن القلب بين اللام والراء وارد
والله أعلم
ـ[ابو العلا]ــــــــ[19 - 01 - 08, 09:46 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف السْكرتاوية ""يعني الأبضايات أو الأقوياء" .. اليوم
شفت انن جايبين سيرتنا وحاطين سفرتنا عالطاولة ألت لحالي مو حلوة ما شارك .. واكتب باللهجة الشامية
كمان .. فقط من اجل الابتسامة رح ضفلكن بعض الألغاز الشامية والمصطلحات وتفسيرها بطريقة كوميدية فقط .. من .. أجل .. الابتسامة
أسعد الله أوقاتكم بكل خير
شو بدك بطول السيرة
جملة محشورة داخل قصة يزيد عدد كلماتها عن 100000000 كلمة
بدك الصحيح والا ابن عمه
مقدمة لكذبة من الحجم العائلي
وماشفنالك إلا ..
موسيقى تصويرية قوتها 7.9 على مقياس ريختر لقصة سخيفة
وما كذبت خبر
عبارة لنفش العضلات وبداية لكذبة ورسم بطولات ما حصلت إلا بالخيال
انت لسا ما بتعرفني
تقال عندما يشعر المتكلم انه تبهدل وانمسحت بكرامته الارض
الله يستر عليها
تقال بعد نهاية كل قصة تم فيها نشر غسيل جميع بنات الحارة وصديقات بنات الحارة
إشتهيناك تكون معنا
تقال لحرق أعصاب المستمع واذلال شعوره
أنا لا تواخذني بهالكلمة
مصطلح يهيؤك نفسيا لسماع مسبّة ولكن بطريقة مؤدبة
أنا والله مو فارئة معي
تدل على اهتمام المتكلم حتى الموت بالموضوع
سيدي ما علينا
نهاية الحديث البايخ الذي كان يتكلم فيه على غيره بما لا يخصه
بصير خير
بعبارة أخرى .... انسى الموضوع
لا يروح فكرك لبعيد
يعني طنّش عن كل البلاوي اللي خبرتك عليها
والله لو عرفان ما كنت تركتك
عبارة لتسفئو منّيّة ببلاش فوء الكمّ اللي أكلو
ـ[المسيطير]ــــــــ[07 - 05 - 08, 08:14 م]ـ
الإخوة الأفاضل /
جزاكم الله خير الجزاء، وأجزله، وأوفاه.
وجدت الكثير من المصطلحات الشامية، وأعجبت بها، ولعل أعود لكتابتها بإذن الله.
ـ[رنا خير الله]ــــــــ[07 - 05 - 08, 08:31 م]ـ
لفتات رائعة إخوتي بارك الله فيكم لكن اللهجة العامية لا أعدها لغة لأنها ليست فصيحة، لذا لا أحاسب من يتكلم بها بل أعده كالأجنبي هههههههههههه.
ـ[المسيطير]ــــــــ[03 - 08 - 08, 12:51 ص]ـ
وجدت بعض الكلمات الشامية في إحدى المواقع ... فحفظتها في جهازي ... ثم انطفأ جهازي ... ورفض أن يعمل ... ففقدت كل ما حفظت ... والحمد لله.
ـ[أيمن بن خالد]ــــــــ[03 - 08 - 08, 01:56 ص]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
بورك بكم أخي المسيطير
ما أسلفت من مصطلحات هي خاصة بأهل الريف من أهل الشام و كلمة تأبرني هي خاصة بأهل سوريا و لبنان و معناها كما أفاد أخونا (أبو أسامة القحطاني) و إن أردت مصطلحات أهل البادية الأردنية لأفدناك و زدناك ففيها الكثير و لله الحمد و إن كنت دائم التفكر بأصل بعض الكلمات مع العلم أننا نستخدم بعض المصطلحات المخترعة التي توظف حسب الحال و الزمان من باب تناسق الحروف التي تناسب المعنى المراد و إن لم يكن لهذا الكلمة أصل أو معنى حقيقي مثل:
قطروز: و تستعمل للخادم الذي يرعى الغنم و يخدم في البيت (فصف الأحرف في الكلمة عجيب و لطيف)
قوك: و تستخدم عند السلام و أظن أصلها قوتك أي السؤال عن حال الرجل و قوته لذا ترى الرد يكون قويت (أي قويت أنت) أو قوى الله حالك و تلفظ القاف كما تلفظ القاف عند أهل السعودية
شلونك: و أظن أصلها إيش لونك بمعنى الإطمئنان عن الحال أيضا مون لون الوجه يدل على الصحة لذا كان الرد بالحمدلله أو سلم الله لونك
شمتك: وهي بمعنى شيمتك و عادة تستعمل هذه في محل السب أو النقد كقولنا "يعدمني شمتك" أي أرجو أن أعدم شيمتك و هي تستعمل عند تقصير أحد أو خطأه في محل لا يجب التقصير فيه
و هناك الكثير و لولا خشية الإطالة لزدنا.
ملاحظة: أظن أن كلمة شو أصلها إيش لذا ترى الناس يلفظونها محرفة ك شو، وشو، إشو، شنو و ما إلى ذلك.
و الله أعلم
ـ[أم صفية وفريدة]ــــــــ[03 - 08 - 08, 06:14 ص]ـ
ومامعنى دخيلك وكرمالك؟؟ وهل لهما أصل في اللغة؟
ـ[أيمن بن خالد]ــــــــ[03 - 08 - 08, 07:37 ص]ـ
ومامعنى دخيلك وكرمالك؟؟ وهل لهما أصل في اللغة؟
أظنهما تعني:
دخيلك أي من "الدخول في بيت الشخص طلبا للحماية" وهذه مصطلح مشهور عندنا البدو فهي من باب الإستجارة بشخص حيث كان الطريد أو الذي يطلب الحماية يدخل البيت و يحتمي بأهله فيصبح دخيل البيت محمي به.
كرمالك: أي اكراما لك أو كرما لك لذا هي تقال عند قبول عمل صنيع لأحد أو عند التفضل بشئ لشخص أخر أي بمعنى أني فعلته اكراما لك. و أظنه موجود و مستعمل في الريف بكثرة و في سوريا و لبنان خاصة
و الله أعلم
¥