[استخدام الاحرف الاعجمية في الكتابة العربية؟]
ـ[د. محمد العطار]ــــــــ[21 - 05 - 08, 06:22 م]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
تقصر العربية عن اداء بعض الالفاظ الموجودة في لغات اخرى، وتعجز عن بيان بعض لهجات العربية نفسها، ولذا يعمد اصحاب المعاجم الى الصيغة الموحدة لبيان تلفظ الكلمات بالحروف الاتجليزية (الانگليزية) ...
فهل يجوز لنا استخدام الحروف الاعجمية - ذات الشكل العربي- المستخدمة في اللغة الفارسية و لغة الاردو و الپشتو و ... لبيان النطق الصحيح لاسماء الاعلام؟ (الاشخاص والبلدان)؟
علما بان بعض كتابنا المُشار اليهم بالبنان (كالمرحوم فؤاد السيد الامين السابق للمخطوطات بدار الكتب المصرية) استخدم هذه الحروف لبيان التلفظ الصحيح للكلمات (مثل لفظ پرغامس، طبقات الاطباء والحكماء لابن جلجل ص41)؛
وكذلك الكثير من اليافطات التجارية في بلاد الشام ...
جدير بالذكر، بان اللغة الفارسية مثلا، لم تحوي سابقاً هذه الاحرف؛ الداخلة عليها فيما بعد ... ولعل الامر شبيه بمسالة (التنقيط) الداخل على العربية مع تطور (رسم الخط العربي)
الحروف التي تقصر العربية عن اداء الفاظها
پ ( P)
چ (CH) وينطق بعض اهل الخليج حرف الكاف بهذا الشكل، مثل سمك=سمچ.
گ ( G) وهي الجيم المصرية.
ژ (
? ( V) مثل الشراب المعروف ?يمتو، وهي ليست في اللغة الفارسية.
ارجوا من اهل الاختصاص ابداء الراي في هذا الامر بالادلة، والاشارة لما كُتب في هذا المجال ...
تحياتي
ـ[عبدالرحمن الخطيب]ــــــــ[22 - 05 - 08, 12:55 ص]ـ
أخشى أن تكون هذه البداية والنهاية تحويل الحروف العربية إلى حروف لاتينية؛ كما حصل في تركيا والهند
ـ[د. محمد العطار]ــــــــ[22 - 05 - 08, 08:32 ص]ـ
الاخ عبد الرحمن
سلام عليکم
الهدف من هذا الامر عدم استخدام الاحرف اللاتينيه ضمن النص العربي
و هذه الاحرف اکثر شبها باحرفنا
تحياتي
ـ[محمد الأمين]ــــــــ[22 - 05 - 08, 09:11 ص]ـ
أرى أنه ضرورة في أسماء العلم الأعجمية فقط. والله أعلم
ـ[محمد احمد الحقاني الافغاني]ــــــــ[22 - 05 - 08, 09:16 ص]ـ
الاخ عبد الرحمن
سلام عليکم
الهدف من هذا الامر عدم استخدام الاحرف اللاتينيه ضمن النص العربي
و هذه الاحرف اکثر شبها باحرفنا
تحياتي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نعم الاصل الاصيل هو ان يكتب كل لغة برسمه الاصلي
ولمن يريد ادخال حروف الفارسية والافغانية اعني البشتو في بحثه بالفاظهم الاصلية فهاكم خطان يوجد فيه كل لفظ من الفاظ البشتو والفارسية
AL-ILM pashto
Aslam Pashto
قم بنسخ الخطين الي ملف الخطوط
والله سبحانه وتعالي اعلم وعلمه اتم واكمل
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ـ[محمد احمد الحقاني الافغاني]ــــــــ[22 - 05 - 08, 09:30 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ـ[أبو قصي]ــــــــ[22 - 05 - 08, 06:59 م]ـ
لعلي أعودُ من بعدُ.
أبو قصي
ـ[د. محمد العطار]ــــــــ[22 - 05 - 08, 07:27 م]ـ
سلام عليكم ...
الاخ محمد الامين: شكراً لك، وماذا اذا اردنا بيان كيفية النطق في اللهجات المحلية؟
الاخ محمد احمد الافغاني: شكرا للخطوط،
الاخ ابوقصي: ننتظرك باحر من الجمر ...
الم يكتب احدٌ في هذا الموضوع؟
تحياتي
ـ[د. محمد العطار]ــــــــ[30 - 03 - 10, 07:44 م]ـ
هل من جديد؟
ـ[د. محمد العطار]ــــــــ[22 - 04 - 10, 09:20 ص]ـ
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?p=554286