[سؤال: ما هي أفضل الروايات العالمية؟]
ـ[اسامة الشامخ]ــــــــ[04 - 06 - 08, 06:14 ص]ـ
http://www.alfaseeh.net/vb/images/smilies/15.gif
أسأل الأخوة الذين لديهم إهتمام بالأدب العالمي
عن أفضل الروايات العالمية (المترجمة)، التي لا تخرج عن حدود الأدب الأخلاقي؟
ـ[إبراهيم الملولي]ــــــــ[04 - 06 - 08, 10:44 م]ـ
إن أردت روايات من هذا القبيل، فعليك بروايات الأدباء الروس، خاصة ديستويفسكي وأعماله الكاملة موجودة على الإنترنيت، أو تولستوي أو تشيخوف. وكذلك روايات أدباء فرنسا ما قبل القرن العشرين، كروايات فيكتور هيجو (البؤساء مثلا) ...
ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[04 - 06 - 08, 10:58 م]ـ
البؤساء - هيجو
الشيخ والبحر - همنجواي
ذهب مع الريح - ميتشل
ـ[اسامة الشامخ]ــــــــ[10 - 06 - 08, 12:23 م]ـ
أشكر الاخوة على هذه الردود القيمة
ولكن يا ترى .. !!!
قد قيل لا يخلو كتاب من فائدة
فهل هناك فائدة مرجوة من روايات الادب العالمي غير الاستجمام والراحة و كسر الملل
أنا أسأل هذا للأخوة الذين ولجوا من هذا الباب، ما وجدوا؟
ـ[أبو هاشم]ــــــــ[10 - 06 - 08, 01:01 م]ـ
هناك رواية كريدة ترجمها الدكتور محمدج سعيد رمضان البوطي وهي مموزين وهي رواية جميلة جداً
كما هناك رواية كوزيت من اجمل الروايات العالمية وغيرها
ـ[أبو عمر الفاروقي]ــــــــ[10 - 06 - 08, 03:57 م]ـ
الأم-مكسيم جوركى ,ومن الأدب الإسلامى روايات"نجيب الكيلانى"وكتاب أو رواية"طفل فى القرية "لسيد قطب -سيرة ذاتية لطفولته- ,وتابع مجلة الأدب الإسلامى- فصلية- تصدرها رابطة الأدب الإسلامى
ـ[ابن المهلهل]ــــــــ[11 - 06 - 08, 12:02 م]ـ
هناك ((صقور القوقاز)) مترجمة عن الروسية
*************************
((معسكر الأرامل)) مترجمة عن الأفغانية
***************************
رابطة الأدب الأسلامي طبعت كثير من الروايات مثل: نحو كوب الحرية / وغيرها تفيدك
*************************************
وإن أردت غير العالمية أخبرتك
ـ[اسامة الشامخ]ــــــــ[23 - 08 - 08, 07:12 م]ـ
من يخبرنا عن أفضل الروايات البوليسية؟؟
ـ[أبو عمر الفاروقي]ــــــــ[23 - 08 - 08, 07:40 م]ـ
السلام عليكم
في مقتبل عمري كنت أفضل روايات (أجاثا كريستي) لأنها محافظة نسبيا عن غيرها لأنها ريفية الأصل, وبعيدة عن إثارة الغريزة, والألفاظ التي قد تجدها عند غيرهاك (هتشكوك_أرسان لوبان_شرلوك هولمز_القديس_الهارب)
حتى (نبيل فاروق) المصري رواياته لا تخلو من الرومانسية بداخل القالب البوليسي, وإن كانت رومانسية يسمونها راقية
وأجمع النقاد على بعض روايات أجاثا أنها الأفضل وهي
1 - جزيرة الموت (الخراف العشرة)
2 - القاتل الخفي (سفاح أبجد هوز)
3 - آخر مهمة لبوارو (المهمة الأخيرة لبوارو)
4 - المصيدة (ولا زالت تعرض منذ الستينيات كمسرحية إلى الحين ببريطانيا)
5 - جريمة في قطار الشرق السريع
وكتابات د\أحمد خالد توفيق عاليةخاصة ما وراء الطبيعة
وحاول تتابع مجلة الأدب الإسلامي وروايات نجيب الكيلاني
ـ[اسامة الشامخ]ــــــــ[24 - 08 - 08, 02:26 ص]ـ
ابو عمر
بارك الله فيك أخي الكريم
لازلت غارقا في متعة روايات (أجاثا كريستي)، لما لي من اهتمام بالروايات البوليسية
وفعلا كما ذكرت أخي الكريم تتسم بالمحافظة والاخلاق، وبعيدة عن إثارة الغرائز
ـ[حسين بن محمد]ــــــــ[24 - 08 - 08, 04:09 ص]ـ
ألا يغني عن بعضها بعض أفلام الكرتون؟!
ـ[صخر]ــــــــ[24 - 08 - 08, 04:19 ص]ـ
أضحك الله سنك أخي حسين بن محمد ..
عموما بالنسبة لي من أفضل الروايات العالمية ... رواية تراس بولبا للكاتب الروسي نيقولاي غوغول
ربنسون كروزو .. لدانيال ديفوا ..
اعجبتني الفضيلة للمنفلوطي (بول وفرجيني) رائعة جدا لأبعد الحدود .. بل لاأخفيكم أني ماملكت عبراتي ودموعي .. وأنا اتصفح الرواية في وقت متأخر من الليل ..
روايات نبيل فاروق .. أعني سلسلة رجل المستحيل .. وملف المستقبل .. وهي روايات بوليسية للجيب .. جيدة جدا ...
ـ[عصام البشير]ــــــــ[24 - 08 - 08, 01:56 م]ـ
اعجبتني الفضيلة للمنفلوطي (بول وفرجيني) رائعة جدا لأبعد الحدود .. بل لاأخفيكم أني ماملكت عبراتي ودموعي .. وأنا اتصفح الرواية في وقت متأخر من الليل ..
...
أحسن الله إليك
لعل التأثير نابع من أسلوب المنفلوطي رحمه الله، فإن له طريقة كئيبة في الكتابة، تستدر دموع الحزن من أخلاف الشقاء الإنساني.
وهذه فرصة أستغلها لأنصح نفسي وإخواني بالتالي:
إن كان لا بد من قراءة الروايات العالمية، فليختر الطالب أحد أمرين:
إما أن يقرأها بلغتها الأصلية، فيكون ذلك تدريبا على اللغة (الفرنسية أو الانجليزية في الغالب، لأن أكثر الروايات العالمية بهما).
وإما أن يقرأها بقلم مترجم متمكن من العربية، ضليع في أساليبها الفصيحة، كالمنفلوطي مثلا.
أما قراءتها بأسلوب مترجم عصري يكتب بأسلوب الجرائد، فمتعة عابرة، وفائدة منعدمة.
وطالب العلم ينبغي أن يحرص على وقته، فإن العمر قصير.
والله أعلم.
¥