[(إنت يروح) (مافيه يجي) (مافيه كلام) كيف أصبحت لغة عالمية؟.]
ـ[المسيطير]ــــــــ[04 - 07 - 08, 01:27 ص]ـ
.
(تأمُلْ فقط)
الإخوة الأكارم /
تأملتُ في اللغة الدارجة بين العرب وبين غير الناطقين بالعربية .... والتي تسمى عرفا: اللغة المكسرة!!.
كمثل:
- إنتَ (بكسر الهمزة) يروح ... !!
- إنت يجي ... !!
- مافيه كلام ... !! ...
- وعند الفلبيني: إنت مابي كلااام:).
- مافيه قرقر كتير (بالتاء) ... !!
- صديق ... معلوم هذا طريق ... !!
- كم هذا ... فلوس؟!! .... وتقال أحيانا: هازا.
- إنت ... ليش سوي ... هذا ... !! .... وتقال أحيانا: ليس (بالسين).
وغيرها من الجمل التي نتكلم بها - غالبا -، ونسمعها كثيرا في الأماكن العامة وغيرها.
نسمعها في المحلات التجارية .... في المطارات ... في محطات البنزين .... في الحدائق ... في المكتبات ... وفي غيرها.
بل إنها تريحك - غالبا - في السفر إلى بعض البدان التي لا تعرف لغتها.
وهي لاتقتصر - حسب ما أرى - على الكلام مع الجالية الآسيوية (الهند، الباكستان، بنجلادش، الفلبين، اندونيسيا ... إلخ)، بل سمعت ورأيت من يتكلم بها مع الأمريكان والأوربيين وغيرهم.
الشاهد /
أن هذه اللغة أرى أنها - مع غرابتها، وعدم وجود قواعد لها - تكاد تنافس بعض اللغات في فهم المقصود بين المتَحادثَين بها.
فكيف وصلت؟ ... وما سر الاتفاق بين الناس عليها؟ ..... وهل لها أصل؟.
وإذا مافيه معلوم .... مافيه مشكلْ:).
ـ[أبو أسامة القحطاني]ــــــــ[04 - 07 - 08, 10:51 ص]ـ
هذه اللغة المكسرة نحن العرب من ساعد على انتشارها
فلو تكلمنا معهم من حين أتوا أول مرة بلغتنا سواء الدارجة أو الفصحى لما جاءت هذه المكسرة.
صحيح أن بعض الحروف تصعب على الأعاجم كالذال والثاء والحاء والفاء والخاء ولكن مع الوقت سيتعلمونها.
وأنا محدثك أتكلم معهم بكلامي العادي حتى يفهموا ولو طال الزمن.
لماذا نميع لغتنا من أجلهم؟
الإنجليزي والألماني والفرنسي وغيرهم يجبرونك على التكلم بلغتهم؟ ولا يكسرونا حتى نفهمها , ونحن نتنازل عن لغتنا!
أعرف من الجنسية الهندية من يتكلم كلاماً بدوياً قحّاً وذلك لاختلاطه بهم , فالخلل من عندنا.
ـ[المسيطير]ــــــــ[04 - 07 - 08, 06:04 م]ـ
جزاك الله خيرا.
لو قلتَ له: (أين طريق العليا الرئيسي) ... فقد لايفهم ماتقول، لكن لو قلتَ له: (معلوم هذا طريق عليا كبير) فقد يفهم ماتقول!!.
هذا وجه الإشكال عندي .... لماذا يفهم العبارة الثاني ولايفهم الأولى؟!.
ـ[أبو الحسن الأثري]ــــــــ[04 - 07 - 08, 07:30 م]ـ
جزاك الله خيرا.
لو قلتَ له: (أين طريق العليا الرئيسي) ... فقد لايفهم ماتقول، لكن لو قلتَ له: (معلوم هذا طريق عليا كبير) فقد يفهم ماتقول!!.
هذا وجه الإشكال عندي .... لماذا يفهم العبارة الثاني ولايفهم الأولى؟!.
الأخ الكريم أبو محمد
كان أبي رحمه وغفر له ولموتى المسلمين كذا جدتي يكلمون الخدم (الهنود) بلهجتهم (النجدية) القحه ويفهمون منهم!! هذا ما رأيته بنفسي؟
وأنا أتكلف (أنت يجي سوي أقعد ما في وقف) ويفهم بالكاد!
فالذي يظهر أننا نحن معشر الشباب الذين لم نتكلم بلغتنا ولم نتكلم بلغة القوم عقدنا الموضوع وهو سهل! (ابتسامة)
محبكم
أبو الحسن
ـ[أبو أسامة القحطاني]ــــــــ[04 - 07 - 08, 08:54 م]ـ
جزاك الله خيرا.
لو قلتَ له: (أين طريق العليا الرئيسي) ... فقد لايفهم ماتقول، لكن لو قلتَ له: (معلوم هذا طريق عليا كبير) فقد يفهم ماتقول!!.
هذا وجه الإشكال عندي .... لماذا يفهم العبارة الثاني ولايفهم الأولى؟!.
لم يفهم العبارة الأولى لأنه اعتاد على العبارة الثانية.
أذكر أنني جلست مع أحد الإخوان , وكان يستمع إلينا أحد إخواننا البنقاليين فقال لي: ليس أنتَ كلام مع سعودي سيم سيم أنا ما يفهم!! وأنت كلام مع أنا , أنا فيه يفهم!!
ـ[حسين بن محمد]ــــــــ[04 - 07 - 08, 11:11 م]ـ
الإجابة سهلة جدا ...
تجدها هنا ( http://www.aljazeera.net/NR/exeres/3E93AAC9-A78E-4FB5-AD5C-453F635E1918.htm).. [ اصبر على قراءة الحلقة كاملة .. فيها أرقام مفزعة ومروعة].
ـ[المسيطير]ــــــــ[05 - 07 - 08, 12:10 ص]ـ
الإخوة الأكارم /
جزاكم الله خيرا.
أنا لا أتكلم عن الجزيرة العربية فقط ... أحسب أن أغلب الدول العربية - حسب ما أرى - تتكلم مع الجالية غير العربية بهذه اللغة.
قد لا يتكلم بها البعض ... لكن الأكثر يتكلم بها!! .... وهذا الواقع - وللأسف -.
أما الرابط فلا أراه تكلم عن موضوع السؤال، وكما قلت الموضوع لا يخص الجزيرة العربية، بل يظهر أنه يشمل الدول العربية.
ـ[تلميذة الأصول]ــــــــ[05 - 07 - 08, 01:39 ص]ـ
بلإن هذه الهجة قد طالت الأطفال؛ لأن الأم تريد افهام طفلها وفي نفس الوقت افهام الخادمة التي تحمله فتوحد الخطاب باللهجة (المكسرة)
وينشأ ناشيئ الفتيان منا ... على ماكان عوده أبوه
،،،،،،،،،،،
وهناااااااك ((((سر)))) فات على السائل بارك الله فيه،،
وهو أن هناك من يكلم الخدم بهذه اللهجة (ليأخذ راحته في الحديث في داره وبين أبنائه ولايفهمه أحد، خاصة عندما يتكلم باللهجة (القحة المتعمدة)!!!!!!!!!!!!!!!!
والخدم أو العمال عموماً (غير العرب) عندما يريدون الحديث بحيث أنهم يسرون لبعضهم دونك، فهم يتحدثون بلغتهم المحلية بل بألفاظ لايمكن أن تفهمها!!!!!! وأنت المسكين أوراقك مكشوفه عندهم!!!!!!!!!!!
ألا يبدو جوابي غريباااااااً؟؟؟؟؟؟
¥