[هل هذا صحيح لغة؟]
ـ[محمود المحلي]ــــــــ[19 - 12 - 08, 07:25 ص]ـ
السلام عليكم أيها الأفاضل.
أنا معلم للغة العربية لغير الناطقين بها، وحديثي معهم دائما بالفصحى، ولذلك أحاول أن أجد لهم البدائل عن الكلمات العامية المنتشرة. ولدي بعض الأسئلة، أرجو أن تساعدوني في الإجابة عنها:
1) عندما أريد أن أقول إنني أنا ومعي ثلاثة من أصدقائي سنفعل كذا وكذا، هل يمكن أن يقال: (نحن الأربعة سنفعل كذا وكذا)؟
2) هل صحيح قولنا: (ما رأيك لو فعلت كذا وكذا)؟
3) هل كلمة (سروال) هي الكلمة العربية المقابلة لما نسميه (البنطلون)، أم أن هناك كلمة أخرى؟ وما الكلمات المقابلة لكل من: (الجلابية) و (التي شيرت) و (الجاكت) و (البلوفر)؟
4) هل صحيح قولنا: (مدينة الألف مئذنة)؟
5) ما الفرق بين الرسغ والكوع والمرفق؟
وجزاكم الله خيرا.
والسلام عليكم.
ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[19 - 12 - 08, 06:51 م]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
1 - لا أرى مانعا منها، على طريقة الاختصاص بالنصب (نحن الأربعةَ).
2 - لا أرى ما يمنعها أيضا.
3 - المشهور عند العرب (سراويل)، وبعضهم يقول (سروال)، ويقال إنها معربة.
- جلابية: قميص.
- تي شيرت: قميص بغير كم.
- جاكت: سترة أو معطف.
- بلوفر: (لا أدري)
وهذه الأشياء لا تعرف عند العرب، فتترجم اجتهادا، ثم يشيع الاستعمال عرفا.
4 - نقل السيوطي الإجماع على أنه لا يجوز، ولكن أجازه المجمع اللغوي.
5 - المرفق: ما بين الذراع والعضد
- الكوع: العظم الذي يلي الإبهام
- الرسغ: ما يلي الكوع من وسط اليد.
والله أعلم.
ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[19 - 12 - 08, 06:55 م]ـ
أشار بعض الإخوة إلى كتاب (المعجم العربي لأسماء الملابس)، تأليف: رجب عبد الجواد إبراهيم.
ولكني لم أطلع عليه.
فيمكن أن يفيدك في هذا الباب.
والله أعلم.
ـ[أبو سلمى رشيد]ــــــــ[19 - 12 - 08, 07:41 م]ـ
5 - المرفق: ما بين الذراع والعضد
- الكوع: العظم الذي يلي الإبهام
- الرسغ: ما يلي الكوع من وسط اليد.
- البوع: العظم الذي يلي إبهام الرجل.جمعه أبواع
- الكرسوع: طرف الزند الذي يلي الخنصر وهو الناتئ عند الرسغِ.جمعه كراسيع.
- وكُرْسُوع القَدَم: مَفْصِلها من الساق.
ـ[محمود المحلي]ــــــــ[22 - 12 - 08, 07:35 ص]ـ
جزاكم الله خيرا، وبارك الله فيكم.
ـ[أبو سلمى رشيد]ــــــــ[22 - 12 - 08, 02:39 م]ـ
وفيك بارك الله
ـ[خالد الشبل]ــــــــ[22 - 12 - 08, 04:48 م]ـ
في المعجم العربي لأسماء الملابس:
ص80:
يرادف البنطلون في العربية: السروال الأندراورد.
ص 114:
يرادف الجلابية في الفصيح: الجلباب أو الجلبّاب.
ص 105:
يرادف الجاكيت في العربية: الصدار أو السترة، ووضع العلامة أحمد تيمور للجاكتة: الجُمّارة.
ص 78:
البلوفر يرادفه في العربية: الصدار.
أما تي شيرت فلم أجده فيه، وهو قميص بأكمام قصيرة tee-shirts أما الذي بدون أكمام فهو ما يسمونه الجابونيز،
وهما غير عربيتين.
ـ[أبو سلمى رشيد]ــــــــ[22 - 12 - 08, 05:49 م]ـ
ص 114:
يرادف الجلابية في الفصيح: الجلباب أو الجلبّاب
لكن التفسير هذا للجلابية قد يكون خطأ وقد يكون صواباً فالذي يطلق عليه اسم الجلابية يختلف من بلد لآخر.
فالأفضل ارفاق الصور في تلك المعاجم.