أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[ما ضبط كلمة "فراولة"]

ـ[أبو نور السعداوي سعيد]ــــــــ[16 - 03 - 09, 03:43 م]ـ

ما ضبط كلمة "فراولة" وهل هي عربية.

ـ[أبو نور السعداوي سعيد]ــــــــ[17 - 03 - 09, 10:37 ص]ـ

أين أنتم يا أهل اللغة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

أين الجواب؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

وفقكم الله تعالى

ـ[ابن وهب]ــــــــ[17 - 03 - 09, 12:12 م]ـ

هذه الكلمة من اليونانية ???????

والله أعلم بالصواب

ـ[أبو نور السعداوي سعيد]ــــــــ[17 - 03 - 09, 01:05 م]ـ

وهل هي معربة

وإذا كانت معربة فهل لها ضبط معين

وجزاكم الله خيرا - الشيخ الجليل ابن وهب

ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[17 - 03 - 09, 04:01 م]ـ

الفَرَاوِلَة: الشيلك، إيطالية معرَّبة.

(المصدر: المعجم العربي الحديت لاروس، ص 901)

ـ[ابن وهب]ــــــــ[17 - 03 - 09, 07:44 م]ـ

بارك الله فيكم ونفع بكم

الكلمة أصلها بالايطالية fragola مأخوذة من الكلمة اللاتنية fr?gula من fr?gum

ولكنها دخلت العربية من اليونانية ???????

فراولة

بكسر الواو كما في نقل الأستاذ الفاضل (خزانة الأدب) - وفقه الله - عن المعجم العربي الحديث

وهو كذلك في النطق اليوناني والله أعلم بالصواب

وأما الشيلك فكلمة تركية çilek والفراولة بالتركية çilek

والله أعلم بالصواب

ـ[أبو نور السعداوي سعيد]ــــــــ[18 - 03 - 09, 11:59 ص]ـ

جزاك الله خيرا أخي الحبيب

هل إذا دخلت الكلمة للغة العربية وعربت فهل يكون لها قياسا وضبطا معينا.

حتى نقيس عليه الكلمة.

فمثلا كلمة التليفزيون أصلها يوناني

وعند التعريب صارت على مقاييس وضوابط خاصة لكي تكون تلفاز.

وطلب أخير على استحياء: هل أجد المعجم العربي الحديث موجودا على الشبكة.

ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[18 - 03 - 09, 04:08 م]ـ

العادة أن تنقل الكلمات كما هي، وقد يتهيَّأ لبعضها تهذيب وتشذيب، مثل تلفاز، ولكن ليس هناك قاعدة خاصة بذلك.

وأما المعجم العربي الحديث فعلى حد علمي غير موجود على الشبكة.

ـ[أبو نور السعداوي سعيد]ــــــــ[19 - 03 - 09, 11:31 ص]ـ

شكر الله للشيخين ابن وهب وخزانة الأدب.

جعلكم الله من العلماء العاملين المخلصين كما كنتم دائما.

وجزاكم الله خيرا.

ـ[أبو يوسف التخمارتي]ــــــــ[19 - 03 - 09, 02:10 م]ـ

بارك الله في الإخوة على هاته الفائدة ولا مزيد على قولهم نفعوا فأمتعوا فنفع الله بهم

تحياتي للجميع