[لماذا اللهجة المغربية أبعد اللهجات عن العربية؟]
ـ[أبو عائشة المغربي]ــــــــ[02 - 02 - 10, 04:48 م]ـ
مما يستفزني في كثير من القنوات الفضائية خاصة الجزيرة أنهم إذا جاءوا بمتحدث مغربي في تقرير من تقريراتهم أرفقوا حديثه بترجمة عربية مكتوبة، وكأنه يتحدث الكورية أو الهاوسا، ;وأنا لا ألوم القنوات، لأن اللهجة المغربية أبعد لهجات العرب عن الفصحى، ولقد كنت بالمشرق إذا كلمت أحد أصدقائي المغاربة بلهجتنا وكان معنا مشرقي ظننا نتحدث الفرنسية أو غيرها من لغات العجم، فما السر يا ترى؟
لقد احتلت بلاد أخرى أزمنة أكثر مما قد عاشته بلادنا تحت ظل الاستعمار، ولم تتغير لهجاتهم هذا التغير الفاحش الذي جعل العربية فيه يتيمة وسط كم هائل من مفردات الإسبان والفرنسيين غير السليمة, حقا أمر يحتاج إلى مباحثة ومدارسة.
ـ[مصطفى الشكيري المالكي]ــــــــ[02 - 02 - 10, 06:10 م]ـ
مما يستفزني في كثير من القنوات الفضائية خاصة الجزيرة أنهم إذا جاءوا بمتحدث مغربي في تقرير من تقريراتهم أرفقوا حديثه بترجمة عربية مكتوبة، وكأنه يتحدث الكورية أو الهاوسا، ;وأنا لا ألوم القنوات، لأن اللهجة المغربية أبعد لهجات العرب عن الفصحى، ولقد كنت بالمشرق إذا كلمت أحد أصدقائي المغاربة بلهجتنا وكان معنا مشرقي ظننا نتحدث الفرنسية أو غيرها من لغات العجم، فما السر يا ترى؟
لقد احتلت بلاد أخرى أزمنة أكثر مما قد عاشته بلادنا تحت ظل الاستعمار، ولم تتغير لهجاتهم هذا التغير الفاحش الذي جعل العربية فيه يتيمة وسط كم هائل من مفردات الإسبان والفرنسيين غير السليمة, حقا أمر يحتاج إلى مباحثة ومدارسة.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، حياك الله أخي أبا عائشة المغربي ورفع الله قدرك ونفع بك.
أخي الكريم موضوعك هذا طيب وجميل، حتى نقف على الجرح، ونخفف آلامنا قليلا ...
بالنسبة لما طرحته فهو فعلا واقع لكني متحفظ من أنها أبعد لهجات العرب عن الفصحى!!!
إلا أني سأقول بأن المغرب تأثر كثيرا بسبب عوامل عدة:
1 - قرب الجغرافي من أوروبا وعلاقته القوية بها.
2 - احتلال بعض الدول الأوربية للمغربية، طبعا ليس حديثا بل منذ أن سقطت الأندلس ومن عهد المرينيين ومن بعدهم كالسعديين, وأنتم أدرى بالمدن التي لا زالت شاهدة على تلكم القرون السالفة.
3 - كثرة الأجناس المغربية واللهجات على اللسان العربي المغربي.
4 - كون المغرب محطة بين القارة الإفريقية والأوروبية ... الخ
هذه فقط بعض الأمور التي تثبت ذلك والله أعلم.
ـ[ابو العز النجدي]ــــــــ[02 - 02 - 10, 08:39 م]ـ
لعلَّ السببَ سرعة كلام إخوانِنا المغاربة في الغالب
وقد لاحظتُ هذا أثناء اجتماعي معهم في أوروبّا ولا يلحظ هذا إلاَّ مَن عاشرهم من المشارقة!
أمَّا المغربي فقد اعتاد على تلك السرعة منذ أن ولد ولذا لا يصعب عليه فهْم كلام أمثاله من المغاربة
ـ[محمد بن عبد الجليل الإدريسي]ــــــــ[02 - 02 - 10, 10:02 م]ـ
بل بالعكس، سمعت من بعض من درسوني العربية في الصغر أن اللهجة المغربية من أقرب اللهجات إلى العربية. أظن أننا لو تكلمنا ببطء لكان كلامنا واضح جلي. و لا تنسى أن أشهر اللهجات هي المصرية ليس لقربها من العربية، لكن لتأثيرها البالغ على المسلمين و أنتم تعرفون المسلسلات و الأفلام ...
المشكلة أن اللهجة المغربية تحولت مع الزمن، حيث أننا أصبحنا الآن لا نعرف اللهجة المغربية في كثير من الكلمات الدخيلة خصوصا عند الشباب و الله المستعان.
ـ[أبو عائشة المغربي]ــــــــ[03 - 02 - 10, 03:27 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، حياك الله أخي أبا عائشة المغربي ورفع الله قدرك ونفع بك.
أخي الكريم موضوعك هذا طيب وجميل، حتى نقف على الجرح، ونخفف آلامنا قليلا ...
بالنسبة لما طرحته فهو فعلا واقع لكني متحفظ من أنها أبعد لهجات العرب عن الفصحى!!!
إلا أني سأقول بأن المغرب تأثر كثيرا بسبب عوامل عدة:
1 - قرب الجغرافي من أوروبا وعلاقته القوية بها.
2 - احتلال بعض الدول الأوربية للمغربية، طبعا ليس حديثا بل منذ أن سقطت الأندلس ومن عهد المرينيين ومن بعدهم كالسعديين, وأنتم أدرى بالمدن التي لا زالت شاهدة على تلكم القرون السالفة.
3 - كثرة الأجناس المغربية واللهجات على اللسان العربي المغربي.
4 - كون المغرب محطة بين القارة الإفريقية والأوروبية ... الخ
هذه فقط بعض الأمور التي تثبت ذلك والله أعلم.
وفيك بارك أيها الحبيب ونفع بك، قد يكون ما ذكرته من ضمن الأسباب، لكن ألا تشترك بعض الأقطار الأخرى معنا في ذلك كتونس مثلا، بل المد التغريبي فيها أقوى وأشد، ومع ذلك لهجتهم واضحة وأكثرها كلمات عربية.
ـ[أبو عائشة المغربي]ــــــــ[03 - 02 - 10, 04:04 ص]ـ
لعلَّ السببَ سرعة كلام إخوانِنا المغاربة في الغالب
وقد لاحظتُ هذا أثناء اجتماعي معهم في أوروبّا ولا يلحظ هذا إلاَّ مَن عاشرهم من المشارقة!
أمَّا المغربي فقد اعتاد على تلك السرعة منذ أن ولد ولذا لا يصعب عليه فهْم كلام أمثاله من المغاربة
ليس الأمر كذلك يا أخي، بل إذا فككت مفرداتها واحدة واحدة وجدتها خليطا من العربية والبربرية والإسبانية والفرنسية، فليت القضية قضية سرعة فقط.
¥