ـ[فهد الخالدي]ــــــــ[08 - 02 - 10, 11:30 م]ـ
لعل الأخ صخر في ذكره للأمثلة وكذلك الأخت أم محمد قد سنّا طريقة لعله يتم عملها ومحاولة فهم وتفكيك رموز اللهجة المغربية وغيرها
مثال ذلك ما ذكره أحمد رضا العاملي ما نصه /
"كلمة < بحلق > [وهي كلمة يستعملها العامة في كثير من البلدان العربية ولا وجود لها في معجمات اللغة] إذا فتح عينيه، ووسعهما، ونظر نظراً شديداً.
و أرى أنها من < حملق > -على القلب والإبدال-، وذلك إذا فتح عينيه، ونظر نظراً شديداً، وكأن العامة قلبت الكلمة فقدمت الميم، فصارت < محلق >، ثم أبدلت الميم باءً، فصارت بحلق " (1) إ. هـ.
مثال بعض الكلمات المغربية الواضحة ولا أعلم من أي المناطق
العساس = وتعني الحارس وهذا معروف لغوياً وهم حرس الليل
قنطرة = وتعني الكبري في وقتنا ولعلها عند المغرب أصح من عندنا
حيط = جدار
ومن الكلمات المشهورة عند المغاربة كلمة [العافية] لأنها تعني عندهم النار
ولا أعلم ماذا يقولون في حديث رسول الله - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم َ -[اللهم إني أسألك العفو والعافية ... ] الحديث
والكلمات تطول والحقيقة أن هناك كلمات لا اعرف من أين أتت ولكن يبدو أنها تأثرت وبشدة من الأمازيغية
قواعد ثابتة باللهجة المغربية
هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجة المغربية وهما الكاف والغين.
فالكاف دائما مايسبق الفعل الماضي كأن تقول ما كنأكل ماكنمشي ماكنشتري
ماكنسافر له. إلخ ...
أما الغين فهو يسبق الفعل المستقبل كأن تقول ماغنجي أي ماراح أجي.
لعل الأخوة يصححون لنا الخطأ في حال وُجد
فلعل الأخوة من المغرب يأتون بكلمات يرون انها ليست عربية ويتم التباحث - مجرد إقتراح -
والله تعالى أعلم وأحكم
متابع
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ
(1) العاملي: أحمد رضا، رد العامي إلى الفصيح، ص18
ـ[أبو عائشة المغربي]ــــــــ[09 - 02 - 10, 12:16 ص]ـ
ل
ومن الكلمات المشهورة عند المغاربة كلمة [العافية] لأنها تعني عندهم النار
ولا أعلم ماذا يقولون في حديث رسول الله - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم َ -[اللهم إني أسألك العفو والعافية ... ] الحديث
بارك الله فيك، ذلك من تسمية الشيء بنقيضه تفاؤلا، كما يسمون الأعمى بصيرا فكذلك يسمون النار عافية.
ـ[أم محمد]ــــــــ[09 - 02 - 10, 03:28 ص]ـ
[ QUOTE= فهد الخالدي;1226815]
حيط = جدار
حيط = حائط
أما حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم [اللهم إني أسألك العفو والعافية ... ] الحديث
فنقول الله يْغْفْرْ ناَّ وْ يْعْفو عْلِينا أي
يْغْفْرْ ناَّ: يَغْفِر لنا
يْعْفو عْلِينا: يعْفُ عَنَا
والعافية في الحديث تعني الصحة لدلك نقول الله يْرزقنا الصَّحَة مْن عَنْدو
و الله أعلم
ـ[أبو وئام]ــــــــ[11 - 02 - 10, 02:55 م]ـ
السلام عليكم
اللهجة المغاربية يصعب فهمها على المشارقة لسبب بسيط وهو أنها في الغالب الأعم كلمات عربية تستعمل بقواعد ونحو اللغة الأمازيغية، إذ أن أجدادنا لما أسلموا تعلموا اللغة العربية لغة الإسلام ولكن نطقوها كأنهم ينطقون بالأمازيغية لذلك تجد البدء بالساكن والعرب لا تبتدأ بساكن وكذلك تجد توالي السواكن وكذلك تجد صيع التعريف والتنكير. . . وبلهجتنا الكثير من الكلمات الأمازيغية ك الساروت وهو المفتاح و الموش وهو القط و الشرجم و هو النافذة وهناك كلمات فرنسية واسبانية لكن وجودها كوجود البرتغالية و الأنكليزية عند المشارقة
ملاحظة: تأثير الأمازيغية على العربية المغاربية شبيه بتأثير الأرامية على اللهجات الشامية و القبطية على المصرية.
ملاحظة: جهل المعجم العربي الأصيل من قبل الناس في المشرق يجعلهم لا يفطنون إلى عروبة مفردات اللهجات المغاربية
والله أعلم
ـ[احمد الدهشورى]ــــــــ[11 - 02 - 10, 03:39 م]ـ
طيب ما ترون حل لهذه المشكلة؟
ـ[عبد القادر العباسي المعسكري]ــــــــ[19 - 02 - 10, 12:50 م]ـ
السلام عليكم
فبالنسبة للهجات المغاربية فلاأراها بعيدة عن اللغة العربية كما يظن البعض ... فهذا لو أنك تتبعت كلام كبار السن-أما الشباب فلا يعول عليهم فقد تفرنسوا-لو جدت أن أغلبه فصيحا إلا انه قد تغير مبناه قليلا فمثلا كلمة المسيد والتي تعني المدرسة فأصلها المسجد فخففت الجيم الى ياء بل إن بعض الكلمات المستعملة في العامية أصبحت نادرة الاستخدام عند الفصحاء وتجد أصلها في في أمات الكتب العربية ... هذا اضافة الى دخول بعض الكلمات الأمزيغية والتركية والاسبانية الى الدراجة
ويرجع السبب في عدم فهم المشارقة للهجات المغاربية هو سرعة الكلام بها وخاصة الحسانية -لهجة اخواننا الموريتانين فهي أسرع اللهجات المغاربية-وإلا فاللهجة المصرية والسورية وغيرها من اللهجات المشرقية فيها كلام ليس بالفصيح بل هو من لغات الحضارات التي تواجدت بهذه المنطقة ولكنه بسبب المسلسلات والأفلام والاعلام بشكل عام جعل الناس لا يلقوا صعوبة في فهمها ... وليس لهجتنا هي الوحيدة غير المفهومة فمن منكم يفهم لهجة جنوب المملكة العربية السعودية وكذا لهجة جنوب اليمن؟؟؟؟
¥