توسع للموضوع توسعاً لا طائل منه، و دفعته العصبية عند بعض الإخوة عفا الله عنا و عنهم.
قد تقترب لهجة من الفصحى في جانب، و تبتعد عنها في جانب آخر.
اللهجة المغربية قريبة جداً من الفصحى من حيث دلالة الألفاظ، كما بينت بعض الأمثلة في مشاركتي و أكثر الإخوة من بعدي في ذلك حتى أقاموا الحُجة.
لكن هذا لا ينفي أنها بعيدة عن الفصحى نبراً و أزمنة، و هذا يجعل فهمها عسيراً على المشرقي رغم سلامة دلالاتها.
بينما بعض اللهجات المشرقية قد تكون فقيرة المخزون اللفظي بالنسبة إلى المغربية، لكن سلامة نبرها و أزمنتها يجعل فهمها يسيراً على غير أهلها.
لذا ينبغي ألا يتسرع البعض و يحكم بالقرب و البعد عن الفصحى من زاوية واحدة فقط و يغفل ما سواها، و ليُترك الفصل في هذا المسائل للمتخصصين في اللسانيات و المعتنين باللهجات.
* و ينبغي ألا تضيق صدور الإخوة المغاربة من طرح هذا الموضوع على وجه البحث لا الانتقاص ـ و قد بدا من بعضهم الضيق ـ لأن طرح مثل هذا الموضوع و المشاركة فيه لا يصدر إلا من مهتم بالمغرب و لهجته.
كما أن هناك انتقادات أخرى توجه إلى لهجات عربية أخرى، و ليست المغربية وحدها غرضاً.
و لا يخفى أن بُعد المغربية عن الفصحى ـ لو سلمنا بذلك جدلاً ـ لا ينفي عروبتها إجمالاً، و فصاحتها من وجوه.
و لا ينفي أن المغاربة أصحاب قدم راسخة في العروبة، و يد سابغة في حضارتها و علوم لغتها و ءادابها، و هو ما لم تبلغه بعض الشعوب المشرقية التي قد تكون لهجتها أكثر وضوحاً.
و المغاربة ـ فضلاً عن ذلك ـ جنود العروبة و حُرّاس حدودها على ثغرها الغربي، لذلك كانوا أكثر أهلها تلقياً للضربات من أعدائها، و لم يقم أهل العمق العربي بدورهم الواجب في إمدادهم و إعانتهم على الصد.
لذلك .. على الإخوة المغاربة أن يتناولوا الموضوع بحثاً فقط، و يلتزموا الموضوعية في المدح و الذم، بعيداً عن العصبية، و هم و لهجتهم في المحل الأعلى من قلوبنا.
لا فض فوك
فقد أصبت كبد الحقيقة في التعليل لمسألة عسر الفهم ويسره.
ـ[أم محمد]ــــــــ[19 - 08 - 10, 08:33 م]ـ
و الله يا إخوتي صدق الشيخ الدي قال أنه بدأ في ريعان شبابه بالبحث و التعمق في مقارنة لهجة بلده بالفصحى فوجده علما قليل الفادة كثير التعب فانصرف إلى ما هو أنفع منه. و إني أظن و الله أعلم أن الجدل في هدا الأمر علمه لا ينفع و جهله لا يضر عدا من يريد العيش في بلد و يحاول تعلم لسان أهله و الله أعلم
ـ[عبيد الله الجزائري]ــــــــ[20 - 08 - 10, 06:07 م]ـ
أستاذي الدكتور هشام عزمي و من قال لك بأن اللغات الأمازيغية (البربرية) لغات حامية هذا خطأ، هي لغات سامية، من أين لك هذا؟
أخي معاذ جمال قلت بأن الجزائرية تأثرت بالفرنسية أكثر من اللهجة المغربية، مشاركتك أضحكتني، هل أنت جزائري؟ الجزائر بها العشرات من اللهجات و تختلف كل لهجة عن الأخرى و الشعب المغربي و الجزائري و التونسي و حتى الليبي أصولهم و احدة عرب وأمازيغ و أندلسيون و الجزائر فيما مضى كانت تُعرف بالمغرب الأوسط لا الجزائر و الجزء الغربي منها كان تابعا لما كان يُسمى بالمغرب و لا يُقصد به المغرب بالحدود الحالية أما المغرب بالحدود الحالية فكان مشهورا بأسماء مدنه المزدهرة كفاس و غيرها، و الجزء الشرقي من الجزائر كان تابعا لإفريقية و هي تونس حاليا و صحارى دول المغرب العربي الحالية (الصحراء الكُبرى) كانت تُسمى السودان، فإذا ذُكر المغرب في كتب التاريخ فالمقصود به دول المغرب العربي جميعها لا كما يظن البعض الآن (من العوام)، و لذلك تجد لهجة الغرب الجزائري تشبه اللهجة المغربية و لهجة الشرق الجزائري تشبه اللهجة التونسية و بالجزائر ملايين العرب البدو في الولايات الداخلية و ولايات الجنوب و لغتهم خالية تماما من الألفاظ الأعجمية و هم عرب خُلص و يفتخرون بقبليتهم، و يتميزون بألوانهم الداكنة (كأهل الجزيرة العربية) و لا يشبهون عرب و أمازيغ الشمال مطلقا.
¥