أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[كلمات دخيلة وعبارات ثقيلة على صيغة قل ولا تقل من كتاب تقويم اللسانين]

ـ[أبو أسامة الأزفوني]ــــــــ[07 - 03 - 10, 08:03 م]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

نبه الشيخ الدكتور تقي الدين الهلالي على كلمات مألوفة جدا عندنا وهي إما دخيلة أو عبارات ثقيلة شوهت وجه اللسان العربي

بسبب الصحافة أو المترجمين وسنذكر بعض الأخطاء التي أوردها الشيخ دون تفصيل للسبب ومن أراد مزيد بيان فليرجع إلى

كتابه القيم "تقويم اللسانين" ويقصد بهما اللسان والقلم وإليكم هذه الكلمات على طريقة "قل ولا تقل" اختصارا ........

قل أهل البيت ............... ولا تقل العائلة ولا الأسرة

قل النُشُط ................... ولا تقل النشاطات

قل السمة .................... ولا تقل تأشيرة سفر

قل علمي وعقلي .......... ولا تقل علماني وعقلاني

قل البارحة ................. ولا تقل ليلة أمس ولا الليلة الماضية

قل أما قولك ................ ولا تقل أما عن قولك

قل علاج جراحي ........... ولا تقل عملية جراحية

قل أريد لقاء ............. ... ولا تقل أريد مقابلة

قل أنا طبيب ................ ولا تقل أنا كطبيب

قل ذهب و حده ............. ولا تقل ذهب لوحده

قل السابع وهو الأخير ... ولا تقل السابع والأخير

قل أجاب عن السؤال ..... ولا تقل أجاب على السؤال

قل الطاقات ............... ولا تقل الإمكانيات

قل الإيراد والإصدار ..... ولا تقل التصدير والتوريد

قل بعض ................... ولا تقل البعض

قل أدهى من ذلك .......... ولا تقل الأدهى من ذلك

قل أي مناسبة .............. ولا تقل أية مناسبة

قل نسيت أنا أيضا .......... ولا تقل نسيت أنا الآخر

قل أسلم .................... ولا تقل اعتنق الإسلام

لاتقل "تكلم ببساطة " لأن البسيط معناه "الواسع"

لاتقل "على ما أعتقد" لأن أعتقد كلمة جزم

لا تقل الطاقة في الغاز أو النفط لأن الطاقة تقال للإنسان فقط

لا تقل ساعدته الظروف لأن معنى الظرف هو الوعاء

لا تقل الحياة الزوجية .... وقل الشؤون الزوجية

ـ[أبو أسامة الأزفوني]ــــــــ[10 - 03 - 10, 06:11 م]ـ

تنبيه = قد يكون في بعض الكلمات المنقولة خلاف بين العلماء فمنهم من أجاز كلمة "بعض" بالألف واللام فينطقها "البعض " وغيرها مما نقل ولعل الإخوة الأفاضل يفيدونا في هذا ............. وجزاكم الله خيرا ....

ـ[أبو سليمان الجسمي]ــــــــ[10 - 03 - 10, 08:58 م]ـ

جزاك الله خيرا.

ـ[أبو أسامة الأزفوني]ــــــــ[10 - 03 - 10, 11:55 م]ـ

بارك الله فيك أخي على الدعاء ....