أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[أيهما أفصح أسرة أم عائلة]

ـ[محمدالخالدي]ــــــــ[26 - 03 - 10, 06:39 م]ـ

السلام عليكم رواد هذا الملتقى المبارك

دائما نقول: العائلة الفلانية الأسرة الفلانية

فما الأفصح في ذلك؟.

ـ[عبد الرحمن بن محمد السبيعي]ــــــــ[26 - 03 - 10, 06:55 م]ـ

آل، وأهل، وأهل بيت، وأهل البيت الفلاني، هذا المعروف في لسان العرب.

ـ[محمدالخالدي]ــــــــ[26 - 03 - 10, 09:47 م]ـ

هل قول: أسرة أو عائلة غير فصيحة يعني؟؟

ـ[أبو أسامة الأزفوني]ــــــــ[26 - 03 - 10, 09:53 م]ـ

قال العلامة تقي الدين الهلالي المغربي ما ملخصه:

"من ذلك تعبيرهم عن أهل البيت الواحد (بالأسرة)، وهو من استعمال جهلة المترجمين ترجموا به لفظ Family الانكليزي وأخيه الفرنسي، وكانوا يترجمون هذا اللفظ من قبل (بعائلة) فعاب ذلك عليهم النقاد، لان العائلة في اللغة العربية هي المرأة الفقيرة، قال تعالى في سورة الضحى: (ووجدك عائلا فأغنى) أي وجدك فقيرا فأغناك. وقال تعالى في سورة التوبة (28 وإن خفتم عيلة، فسوف يغنيكم الله من فضله) أي خفتم فقرا، فانتقلوا إلى ترجمته (بأسرة) وهو انتقال من خطأ إلى خطأ آخر، والعبارة الصحيحة هي: بيت أو أهل البيت، قال تعالى في سورة هود (رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت)

أما معنى الأسرة فدونك ما قاله صاحب اللسان: وأسرة الرجل: عشيرته ورهطه الأدنون،"

ـ[محمدالخالدي]ــــــــ[26 - 03 - 10, 10:37 م]ـ

يعني أسرة هي الصحيح على كلام صاحب اللسان

ـ[أبو أسامة الأزفوني]ــــــــ[27 - 03 - 10, 01:09 ص]ـ

أما معنى الأسرة فدونك ما قاله صاحب اللسان: وأسرة الرجل: عشيرته ورهطه الأدنون،"

أخي هذه الجملة الأخيرة تابعة لكلام تقي الدين الهلالي وفهمت من كلامه أنه يرى أن كلمة أسرة لا تقتصر على أهل الرجل بل هي كل عشيرته لذلك يقال "أهل البيت" بدل "أسرة "

ـ[محمدالخالدي]ــــــــ[27 - 03 - 10, 05:43 ص]ـ

أحسنت أبو أسامه

وضح عندي الأمر , بارك الله فيك ورزقنا ورزقك من كل خير والمسلمين.

ـ[أبو أسامة الأزفوني]ــــــــ[29 - 03 - 10, 07:25 م]ـ

آمين أخي وإياك

ـ[احمد بن كنانة]ــــــــ[29 - 03 - 10, 10:16 م]ـ

سق أن لفظ الأسرة ليست غريبة علي اللغة

وأما العائلة