أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

ـ[جميل الرحمن]ــــــــ[21 - 11 - 10, 07:04 ص]ـ

في حالة الغضب يقول الطرف الأول للطرف الثاني (جَبْ) في اللهجة الخليجية، وقد يرد عليه الطرف الثاني إذا أسعفته شجاعته (أنت جَبْ)، وهذه اللفظة فصيحة، أصلها (كب). قال ابن منظور: (كَبَّ الشيءَ يَكُبُّه ... وكَبَّه لوجهه فانْكَبَّ أَي: صَرَعَه، و ... يقال: كَبَّ اللّه عَدُوَّ المسلمين). لسان العرب_مادة _كبب.

أظن أن "جب" لا علاقة لها بالعربية من قريب ولا بعيد .. فضلًا عن أن يكون أصلها كب .. لأن جب أصلها أعجمي، وحرفَيْها لا يوجدان في العربية .. وتنطق هكذا ( Chup).. ولعل الخليجيين أخذوها من الأعاجم الذين يقيمون بين ظهرانيهم .. ولا يمكن أن تكون (جب) بمعنى (كَبَّ) بأي حال من الأحوال .. لأن الخليجيين يستعملون (جب) بمعنى (اسكت) .. وهل من معاني (كب): اسكت؟!!

ـ[احمد الجرابلسي]ــــــــ[26 - 11 - 10, 04:13 م]ـ

أظن أن "جب" لا علاقة لها بالعربية من قريب ولا بعيد .. فضلًا عن أن يكون أصلها كب .. لأن جب أصلها أعجمي، وحرفَيْها لا يوجدان في العربية .. وتنطق هكذا ( Chup).. ولعل الخليجيين أخذوها من الأعاجم الذين يقيمون بين ظهرانيهم .. ولا يمكن أن تكون (جب) بمعنى (كَبَّ) بأي حال من الأحوال .. لأن الخليجيين يستعملون (جب) بمعنى (اسكت) .. وهل من معاني (كب): اسكت؟!!

أخي الفاضل جميل كيف تحكم وتجزم بأن أصل الكلمة أعجمي وغير عربي، ولو قرأت حول لهجات العرب -يا أخي -في حرف (الكاف) لوجدت عندهم الكشكشة والشنشنة، فيقولون: (جان) بدل (كان)، و (جبير) بدل (كبير)، و (جلب) بدل (كلب) وغير ذلك كثير.

ثم إن اللغات الأخرى أخذت من العربية أكثر مما أخذته العربية منها، والألفاظ العامية كثير منها أصلها فصيح، وعلى فرض (جب) أعجمية، فهل معناها بالأجنبي (اسكت) لا أعتقد ذلك، ولكن (كب) في العربية لها معان كثيرة، منها ما يقال في حال الغضب، ومنها ما يدل على الهلاك، وهذا يخدم معناها الوارد في استعمالهم لها في هذا الباب، وورد على ذلك شواهد في القرآن:

(فكبت وجوههم في النار).

و (أفمن يمشي مكبا على وجهه .. ).

(فكبكبوا فيها هم والغاوون).

وفي السنة (وهل يكب الناس في النار على وجوههم إلا حصائد ألسنتهم).

وفي كلام العرب الشيء الكثير مما يخدم المراد، والله أعلم.