أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[ما معنى هذا الاسم: قطلوبغا؟؟]

ـ[ابن الهبارية]ــــــــ[25 - 04 - 08, 11:25 م]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

الاخوة الكرام

[ما معنى هذا الاسم: قطلوبغا؟؟]

جزيتم خيرا

ـ[توبة]ــــــــ[26 - 04 - 08, 01:21 ص]ـ

(قطلو-بغا) اسم مركب،و يحمل هذا اللقب أحد أمراء المماليك،و كذلك تجد قطلو بك،قطلو باي،قطلو شاه، .......

و (قُطلو) اسم علم تركي، معناه (مبارك) أو (المبارك):

في تحفة النظار ج1 على لسان ابن بطوطة:

أمير خوارزم

هو الأمير الكبير قطلودمور، وقطلو بضم القاف وسكون الطاء المهمل وضم اللام، ودمور بضم الدال المهمل والميم وواو مد وراء، ومعنى اسمه الحديد المبارك. لأن "قطلو" هو المبارك و"دمور" هو الحديد.

و بعدها يذكر حكاية له مع السلطان:

ذهبت يوما لصلاة الصبح بالمسجد على عادتي، فلما صليت ذكر لي بعض الناس أن السلطان بالمسجد. فلما قام عن الصلاة تقدمت للسلام عليه، وقام الشيخ حسن، والفقيه حسام الدين الياغي، وأعلمه بحالي وقدومي منذ أيام. فقال لي بالتركية: خش ميسن يخشي ميسن قطلو يوسن، ومعنى خش ميسن في عافية أنت، ومعنى يخشي ميسن جيد أنت، ومعنى قطلو يوسن مبارك قدومك.

ـ[ابن الهبارية]ــــــــ[26 - 04 - 08, 12:25 م]ـ

جزاكم الله خيرا

جدته فى حاشية الشيخ عبدالوهاب عبداللطيف على ندريب الراوي:

الغلام المبارك

ـ[ابن وهب]ــــــــ[28 - 04 - 08, 01:23 ص]ـ

بارك الله فيكم

(فقال لي بالتركية: خش ميسن يخشي ميسن قطلو يوسن، ومعنى خش ميسن في عافية أنت، ومعنى يخشي ميسن جيد أنت، ومعنى قطلو يوسن مبارك قدومك.)

خش كلمة فارسية (الأصل)

وفي القاموس

(وخُشْ في قولِ الأَعْشَى: مُعَرَّبُ خُوش أي الطَّيّبُ

)

انتهى

وفي تاج العروس

في قَوْلِ الأَعْشَى يَصِف الخَمْرَ:

إِذا فُتِحَتْ خَطَرَتْ رِيْحُهَا ... وإِنْ سِيلَ بائِعُهَا قالَ خُشْ -

انتهى

وقوله قطلو يوسن لعل الصواب فيه

kutlu olsun

والله أعلم

ـ[ابن الهبارية]ــــــــ[29 - 04 - 08, 08:13 ص]ـ

أحسنت أخي

في النسائي: كثير بن قراوندا

ما معنى قراوندا؟

انا اعرف بعض الفارسية لكن لم اعرف قراوندا وسألت عنها بعض الفرس فقالوا

هو مجرد اسم علم , أفدنا أثابك الله

قال ابو بكر الخطيب: هو كثير النواء فقلت فى نفسي: النوا بالفارسية: تخم خرما ولا رابط بينها وبين قراوندا فالله اعلم