بسم الله الرحمن الرحيم. صلى الله على سيدنا محمد وعلى آله. الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد خاتم النبيين وإمام المرسلين ورضى الله عن…. والصحابة أجمعين وبعد، طلب منى بعض الإخوان أبان الله لى ولهم… .. البيان أن أكتب لهم ما فهمته من رسالتين بعثهما لنا سيدنا ونبينا محمد صلى الله عليه وسلم فى هذه المدة المتأخرة وليس (فى) قدرتى أن أنقل لفظه وعبارته لأنها لم تكن عندى محفوظة وإنما أنقل (ما) فهمته منها فى المعنى ليس باللفظ-لأن حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم جوزوا (كذا) العلماء أن ينقل بالمعنى ولكن… .. إذا نقله بالمعنى أن ينسبه لرسول الله عليه السلام وإنما ينسبه لقائله كرسالة ابن أبى زيد (*) [أ] وغيرها ويحذر الوعيد المذكور عنه صلى الله عليه وسلم أنه قال أو كما قال من كذب علىّ متعمدا فليتبوأ مقعده من النار وذلك أنه روى أو كما روى من قبل تاريخ هذا الكتاب بنحو العشرين سنة أن خادم روضة رسول الله عليه السلام أنه كان بين النائم واليقظان فإذا هو بين يدى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم أو كما قال يا فلان وسمّاه بلغ لأمتى السلامأعطهم (الرسالة) فقال الراوى أو كما قال استيقظت فإذا الكتاب بيدى فإذا فيه مكتوبا أو كما كان فيه مكتوبا " بعد السلام على أمتى، عليكم يا أمتى فى إقامة الصلاة فى أوقاتها فى الجماعات وإيتاء الزكاة، وإياكم والغيبة والنميمة والكذب، واسمعوا وصية فقهائكم ولا تقولوا من ورائهم كلمة ولا من أمامهم كلمة، ويحفظوا أنفسهم القضاة من أكل الرشوة، وأنه من أكل الرشوة لا يخرج من الدنيا إلا غير (بغير) الإيمان، وقد توفى فى يوم واحد أربع وعشرون ألف قلت ولا أدرى كم زاد من مائة فوق هذا الكتاب، ولم يمت منهم على الإيمان إلا رجل واحد. واعلموا أن الساعة قد قربت وقد هبط جبريل إلى الأرض رفع تسع خصال وعدّ من جملتها البركة والحياء والعلم، والست الأخرى ذهلت عن بالى، ولم يبق له يرفع إلا القرآن، فإذا هبط ورفع القرآن انقرضت الدنيا. ومن كتب هذا الكتاب أو نقله من موضع إلى موضع فأنا شفيعه يوم القيامة ويكون معى فى الجنة والسلام" وبعد ما خطر من تاريخ هذا الكتاب نحو الأربعة عشر سنة بعث كتابا آخر أيضا وفيه مكتوبا أو كما كان مكتوبا " عليكم يا أمتى بالمحافظة على الصلوة (كذا) فى أوقاتها والزهد فى الدنيا، ولا يفضل أحد منكم زوجته على أمه، واعلموا (أن) الساعة قد قربت، وهذه آخر شفاعتى لأمتى، وعليكم بكثرة الصلوة علىّ، وقل لهم يصوموا ثلاثة أيام واليوم الرابع يرجعوا (كذا)، ومن كتبه أو نقله من موضع إلى موضع أو من بلد إلى بلد فأنا شفيعه يوم القيامة ويكون معى فى الجنة والسلام" انتهى. قلت ونعلمكم أن الفائدة المذكورة فى الكتاب……، والثانى قد حصلتها ولم ننقل منه إلا ما فهمته، وأما الذى لم نفهم فلم نتعرض له. هذا الكتاب وصل إلى بلادنا بشهود ووثائق واتعظوا الناس كلهم حين سمعوا كل واحد منهما (الكتابان) وأما حين سمعوا الكتاب الثانى صاموا جميع الناس ثلاثة أيام، وصاحب الخط هو محمد بن على المؤذن كان واحد من الذين صاموا معهم ومن الذى نسخها فى ذالك (كذا) الأرض ونسخ الكتاب الثانى أيضا مرة ثانية وبعثه إلى مليانة. والله الذى لا إله إلا هو (إن) الذى قلت لكم هو حق. السلام على كل من يقف على مكتوبنا ورحمة الله وبركاته… .. فى أول ذى الحجة عام خمسة عشر وألف من هجرة نبينا صلى الله عليه وسلم، عرّفنا اله خير منه بتوفيقه وفضله (و) السلام.
ملحق 3
ترجمة مختصرة لرسالة المسيح
الواردة فى المخطوطة رقم 6149 بمكتبة إسبانيا الوطنية
- هذه نسخة من رسالة هبطت من السماء إلى الأرض يجب علينا جميعا أن نؤمن بها. وقد عثر على الرسالة فى بلدة سانتا ماريا لا نويبا على بعد ستة أميال من أبيلا
- نهى عن شهادة الزور والبخل وعدم توقير يوم الأحد وعدم الذهاب لسماع الوعظ واصطحاب الأولاد إلى الكنيسة وارتكاب المعاصى وعدم التوبة وعدم تقديم العون للأرامل واليتامى
- الجحيم عاقبة من لا يفعل ذلك
- من لا يؤمن بهذه الوصية فهو كافر، وكذلك من لا ينشرها بين الناس.
- من يرسلها من بلد إلى بلد فسيغفر الله له ذنوبه ولو كانت بعدد نجوم السماء
- هذه آخر وصية، فإذا لم يعمل بها فسيرسل الله حجارة تقتل الناس جميعا وسيحول نور الشمس إلى ظلام دامس.
- على كل مسيحى أن يصوم ثلاثة أيام اثنين وثلاثة أيام ثلاثاء وثلاثة أيام أربعاء وثلاثة أيام جمعة.
-
[أ] يشير إلى رسالة ابن أبى زيد القيروانى
ـ[المقدادي]ــــــــ[05 - 05 - 08, 09:31 م]ـ
فوائد نفيسة
أحسن الله إليك
ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[06 - 05 - 08, 02:08 ص]ـ
مرحباً بالعضو الجديد
ـ[هشام زليم]ــــــــ[06 - 05 - 08, 03:20 ص]ـ
الأخ جمال عبد الرحمان قام بترجمة العديد من الكتب الإسبانية التي تتناول التاريخ الموريسكي إلى العربية.
فجزاه الله خيرا.
¥