أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[نجد الشمالي.]

ـ[أم عبدالله الجزائرية]ــــــــ[19 - 03 - 10, 06:50 ص]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله.

نجد الشمالي

رحلة من القدس إلى عنيزة في القصيم

عام: 1864م- 1280م

الرحالة الإيطالي:

كارلو كلاوديو جوارماني

ترجمة وتعليق:

د. أحمد إيبش.

هذا الكتاب شيق، فإذا بدأت بقرآته سيكون كتابك المفضل حتى تتمه.

لا أعلم سببا لذلك بالتحديد!

ربما السبب روح الرحالة الإيطالي الوثابة، والسعيدة بما يراه في الرحلة التي تمنى أن يخوضها يوما ما، أو السبب هو المترجم المتقن لحد بعيد، وترجمته التي نقلت المعنى والمغزى فلم تكن حرفية فقط إذا صح التعبير.

مع هذا لابد أن أعترف بأني شعرت بتناقض الرحالة، وهذا التناقض عجيب، فقد التصقت روحه بالعرب لحد الاندماج فقد درس كل ما يخصهم وأجاد لغتهم وتشرب عاداتهم وربما أحبهم من خلال ثنايا كلامه، لكنه خلال لحظات يرجع لبرجه العاجي الذي بناه الفكر الغربي لأبنائه فينظر لهم بفوقية.

وفي حقيقة الأمر مع أن الرحالة أظهر للمطالع أنه هاوي رحلات ومغامرات، محب للخيول العربية الأصيلة ويطمع في شرائها من العرب، إلا أن مقدم الكتاب لم ينفي في مقدمته أنه ربما يكون جاسوسا كما ظن أحد أمراء نجد في ذاك الزمان.

وفيما يلي بعض كلماته وإشاراته التي تظهر شخصيته وخلفيته وتصوراته:

1 - " خرجت من المدينة المقدسة الحزينة " (يعني مدينة القدس)

2 - " في الواقع سلابي صحاري شمال الجزيرة يبقون أوفياء للأعراف التقليدية المتوارثة لأجدادهم القدامى، وفي الواقع سمعت مرارا .... عددا كبيرا من قصص المآثر والشهامة تذكر بأخبار تأبط شرا والسليك الشهيرين "

3 - " أما الأثواب الطويلة فهي تميز نساء الشيوخ، ... ورغم أن لديهم عبدات تخدمهن، مجبرات على إقامة بيوت الشعر ونصبها، وعلى هدها وطيها .. هذا فضلا عن أن عليهن التفرغ لشؤون البيت، كما أن عليهن ... تدبر الوقت لتربية الأولاد ورعايتهم "

4 - " كان زامل [زامل السبيعي أمير عنيزة] يطلق لحيته وشاربيه، وينسدل على رأسه شعر كثيف ... راح يحدثني مطولا عن مشاريعه الإصلاحية ... وكان يرغب بإعادة دعوة أهالي نجد إلى الاستقلال وإلى العودة إلى دين الحق، الدين الحنيف "

5 - " المسلمين نادرا ما تصدر عنهم شتائم، وإن جرى وفعلوا فيكون بعبارات ملطفة للغاية " أهـ

وما كتبته فيما سبق كتبته بعد قراءة ثلثي الكتاب، والكتاب يحوي فوائد عديدة قد تفيد أهل التاريخ والجغرافيين وعلماء الأرض، والأطباء وغيرهم.

والسلام عليكم.

ـ[محمدالخالدي]ــــــــ[22 - 03 - 10, 10:04 م]ـ

أخي متى طبع هذا الكتاب وهل يباع في كبرى المكتبات؟

ـ[أم عبدالله الجزائرية]ــــــــ[23 - 03 - 10, 06:04 ص]ـ

إذا تكرمت أخي الكريم راجع الرابط ففيه الإجابة

http://www.anhaar.com/ar/news/127/ARTICLE/5131/2010-01-10.html