أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[إشكال في ترجمة صفحة من القرآن الكريم في موقع مجمع الملك فهد؟!]

ـ[أبو أكرم الحلبي]ــــــــ[04 - 08 - 09, 10:31 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أثناء تصفح الترجمة الفرنسية للقرآن الكريم من موقع مجمع الملك فهد للمصحف الشريف

وجدت إقحام ترجمات لا علاقة لها بالنص القرآني

وذلك بين الآيتين 39 و 40 من سورة النحل صفحة 271 ( http://www.qurancomplex.org/Quran/Targama/Targama.asp?l=arb&t=frn&nSora=16&nAya=35)

أيضاً هنالك نقص في ترجمة الآية 39 من سورة النحل

الصفحة 271 تحتاج لمراجعة

... ***

حاولت مراسلة الإخوة عن طريق موقعهم لكن كانت دوماً تخرج لي الرسالة التالية:

Microsoft VBScript runtime error '800a01ad'

ActiveX component can't create object: 'EasyMail.SMTP.5'

/SendMail.asp, line 28

فأرجو من الإخوة أن يفيدونا حول ذلك

ونتمنى لو يتبرع أحد الإخوة بمراسلة الإخوة في الموقع لتوضيح سبب المشكلة وتداركها

وجزاكم الله خيراً

بالمرفقات شرح فلاشي للمشكلة

ـ[أبو أكرم الحلبي]ــــــــ[05 - 08 - 09, 02:12 ص]ـ

للرفع رفع الله قدركم ..

ـ[أبو أكرم الحلبي]ــــــــ[05 - 08 - 09, 02:08 م]ـ

نفس الإشكال موجود في الصفحة 419 من الترجمة الفرنسية

http://www.qurancomplex.org/Quran/Targama/Targama.asp?L=arb&Page=419

ـ[أبو أكرم الحلبي]ــــــــ[07 - 08 - 09, 02:28 ص]ـ

السلام عليكم

نفس المشكلة في الصفحة 588 ( http://www.qurancomplex.org/Quran/Targama/Targama.asp?L=arb&Page=588)

ولا يوجد أي مشكلة في الصفحات الأخرى من الترجمة الفرنسية.

رجاء من أي أخ أن يقوم بمراسلة المجمع فأنا لم أستطع المراسلة

http://www.qurancomplex.org/contact.asp?l=arb¬Menu=true

فهل من مجيب؟!

ـ[أبو أكرم الحلبي]ــــــــ[20 - 08 - 09, 05:29 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحمد لله اليوم تصفحت الموقع فوجدت أنهم قد قاموا بإصلاح الصفحات

فجزاكم الله خيراً وبارك لكم وبكم في شهر رمضان المبارك