أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3

[سؤال حول وجود بعض الألفاظ في القرآن وهي غير عربية]

ـ[محمد أبوعودة]ــــــــ[02 - 05 - 10, 07:43 م]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

جاءت آية في القرآن تقول ((إنا أنزلناه قرآناً عربياً ........ ))

تدل على أن القرآن عربي يخلو من الألفاظ الأعجمية

كيف ذلك وقد تم ذكر ألفاظ مثل: (((عيسى، موسى، ابراهيم، آدم، ..... إلخ من أسماء الأنبياء الكرام))) وهي أسماء أعجمية؟؟؟؟

!! (أريد تفسير لغوي دقيق)!!

ـ[أم عمران السلفية]ــــــــ[02 - 05 - 10, 08:15 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اظن أن هذي من ضمن الشبه التي يطرحها النصارى كذلك وهي أن القران يشمل كلمات غير عربية مثل الكلمات التي تفضلت و ذكرتها وهناك مصطلحات اخرى في القرآن مثل استبرق وقسطاس وغير ذلك والجواب على سؤالك هو أن اللغات كلها تتلاقح فيما بينها وتاخذ من بعضها البعض مثلا اللغات الاتيينة اسبانية او فرنسية تاخذ من بعضها ولانقول عن الاسبانية انها فرنسية وكذلك العبرية اخذت الكثير من العربية ولانقول ان العبرية اصبحت عربيةو الفارسية ... التداخل والاشتراك بين اللغات امر معروف وشائع حتى قبل نزول القران،،وربما لو رجعت الى الشعر الجاهلي ستجد كلمات فارسية لكنها عُربت واصبح استعمالها عربي لذلك وجود كلمات اصلها اعجمي في القرآن لا يخرجه عن كونه نزل (بلسان عربي مبين) لأن هذه الألفاظ قد عُرِّبت فصارت كلمات عربية فيكون القرآن مشتملا على ألفاظ معربة، لا على ألفاظ غير عربية ....

ـ[أبو زيد الشنقيطي]ــــــــ[02 - 05 - 10, 08:19 م]ـ

أخي في الله:

العلماء رضي الله عنهم مختلفون في القرآن الكريم , هل احتوى ألفاظاً غيرَ عربيةٍ ام كلُّ ما فيه عربيٌّ أصيلُ .. ؟

فمن قال منهم بوجود لغات كالفارسية وغيرها جيء ببعض ألفاظها في القرآن قالوا: إنَّ إيرادَ هذه الألفلظ لا يسلبُ اقرآنَ عربيتَهُ ولا مطعن فيها لطاعن.

وقد عدَّ السيوطي رحمه الله أكثر من مائة كلمةٍ من هذا القبيل.

وما سألتَ عنهُ من هذه الأسماء التي مُنعت من الصرفِ للعلميَّة والعُجمة أكثر ما نجدها في أسماء الرسل والأنبياء كإلياس وإسماعيلَ وطالوتَ وجالوتَ وزكريا وإسماعيلَ اليسعَ ويونسَ ويوسفَ وإسحاقَ وغيرهم.

وهذه الأسماءُ أعلامٌ أعجميةٌ لكنَّها مُعربةٌ , وعلى ذلك فليست بمشتقةٍ , واستخدمت العربُ هذه الأعلامَ بحروفٍ عربية تُخالفُ حروف الأمم الأخرى الناطقة بذات الأعلام , ولذلك وردت في القرآن , والله تعالى أعلمُ.

ـ[ابو ماجد صديقي]ــــــــ[02 - 05 - 10, 08:19 م]ـ

أخي هذا الموضوع بحث كثيرا، وألفت فيه الرسائل ..

أذكر منها الآن رسالة الشيخ تقي الدين الهلالي -رحمه الله-، انظرها ..

وهي بعنوان: هل توجد في القرآن كلمات معربة؟

وفقك الله