وإذا كان على قارئ "حياة الحيوان" أن يتجاوز للمؤلف عن الكثير من الأقوال المبثوثة في الكتاب غير المستساغة اليوم - مما كان مقبولا في الماضي فإنه لن يقبل استطراده المبالغ فيه وخروجه إلى موضوعات فرعية - لا تتعلق بالحيوان - لأدنى مناسبة وعدم التزام بموضوع كتابه كاستطراده إلى سرد الخلفاء في الإسلام (الذي استغرق صفحة من الكتاب 52 صفحة (1/ 44: 96 _ ط. المطبعة الخيرية)، لكنها - على أية حال - كانت طريقة الكثيرين من المؤلفين في الحضارة الإسلامية الذين كان حب تبليغ العلم للناس باعثا لهم على حشده في الكتب وإن أدى ذلك للاستطراد التطويل.
وقد جعل الدميري كتابه نسختين إحداهما مطولة وهي المعروفة بالكبرى وأخرى مختصرة تعرف بالصغرى حذف منها ما يتعلق بالتاريخ وتأويل الرؤيا.
وقد كتب للنسخة الكبرى الانتشار، وطبعت بمطبعة بولاق الأميرية (مصر 9 سنة 1274 هـ / 1858 م، بتقديم محمد العدوي، ثم أعيد طبعها سنة 1284 هـ = 1867 م بمراجعة وتصحيح: محمد الصباغ.
وله بالعربية طبعات أخرى كثيرة غير معتنى بها، وقد أقحم في عنوانها لفظ (الكبرى) وهو ليس من اسم الكتاب، كما ترجم "حياة الحيوان" إلى الفارسية وطبع سنة 1285 مع صور ورسوم للحيوانات الواردة في الكتاب، ونقل أيضا إلى التركية والإنجليزية.
وقد وضعت لحياة الحيوان عدة مختصرات منها كتاب "عين الحيوان" للدماميني، و"ديوان الحيوان" للسيوطي، و «مطلب اليقظان من "حيان الحيوان"» لمحمد بن أحمد بن علي بن محمد، الفارسي، ومختصره لتقي الدين الفاسي.
مصادر ومراجع عن "حياة الحيوان":
- الفاسي: العقد الثمين 2/ 372.، 8/ 125.
- ابن حجر: إنباء الغمر 2/ 348.
- السخاوي: الضوء اللامع 10/ 60.
- السيوطي: الوسائل إلى معرفة الأوائل ص 73، 92.
- السيوطي: حسن المحاضرة 1/ 439.
- ابن القاضي: درة الحجال 2/ 247، 280
- أحمد عطية الله: القاموس الإسلامي 2/ 182.
- الخوانساري: روضات الجنات 1/ 185، 273، 2/ 140، 247: 248، 4/ 168: 169، 5/ 86: 87، 150 157، 162: 163، 327
- العقيقي: المستشرقون 2/ 70.
- المستشرقون: دائرة المعارف الإسلامية 3/ 268، 455/ 1.، 458/ 1.، 603/ 2.، 604/ 2.، 7/ 231 /1.
- حاجي خليفة: كشف الظنون 1/ 696: 697.
- د. حسين فرج الزين الدين: دائرة معارف الشعب 2/ 463: 464، 5/ 487: 501.
- الهيئة المصرية العامة للكتاب: دليل الكتاب المصري سنة 1983م ص 388. (9637).
- عايدة نصير: الكتب التي نشرت في مصر 1/ 206 (5/ 224: 228)
- سركيس: معجم المطبوعات 1/ 888.
- طاش كبري زاده: مفتاح السعادة 1/ 231، 283، 331.
- عبد اللطيف زاده: أسماء الكتب ص 152.
- عزيز العلي العزي: مقال (الدميري وكتابه " حياة الحيوان"): م. المورد (بغداد) (14/ 4) / 139: 140
- م. الشرق 10/ 765، 15/ 392 (ترجمة الكولونيل جايكار A. S. G. Jayakar ترجمه إلى الإنجليزية، طباعته، مخطوطان للكتاب)
- محمد عبد الحي اللكنوي: التعليقات السنة على الفوائد البهية ص 203: 204.
- محمد عبد الحي اللكنوي: الفوائد البهية ص 203: 204.
- وجدي: دائرة المعارف 4/ 67 / 2.
- فهرست مخطوطات مكتبة كوپريلي 1/ 504 (991) (نسخة خطية كتبت في القرن 10 هـ)
- عبد اللطيف زاده: أسماء الكتب ص 152. (ذكره).
(نقلا عن العدد025 من مجلة إسلامية المعرفة)
انظر ما في الرابط أدناه:
http://www.eiiit.org/archives.asp