أرشيف ملتقى أهل الحديث - 5

هل تُرجِم "الجواب الصحيح لمن بدّل دين المسيح" لابن تيميّة إلى اللغة الانكليزيّة؟

ـ[أبو معاوية البيروتي]ــــــــ[12 - 08 - 08, 09:01 ص]ـ

فهذا الكتاب يُعَد تُحفة في مناقشة النصارى ليهتدوا للإسلام،

فهل ترجمه أحد إلى اللغة الانكليزية أو لغةٍ أخرى؟

وأقترح - إن لم يترجمه أحد - أن يقوم الإخوة المتمكّنين في اللغة الانكليزيّة بترجمته ليعمّ الانتفاع به.

فما رأيكم؟

ـ[الجبرتي]ــــــــ[12 - 08 - 08, 09:25 ص]ـ

اذكر أن هذا المشروع كان يريد القيام به الشيخ سفر الحوالي ولا ادري هل اتمه ام لا.

ـ[أبو محمد عبد الله الحسن]ــــــــ[12 - 08 - 08, 10:52 ص]ـ

السّلام عليكم و رحمة الله و بركاته،

رأيتُ ترجمة إنجليزيّة للكتاب، أو على الأقلّ لبعض منه،

و سأبحث عنها إن شاء الله تعالى.

ـ[الجعدي عبد الله]ــــــــ[12 - 08 - 08, 08:09 م]ـ

مترجم ترجمة كاملة وجيدة والمترجم هو طوماس ميشيل. ترجمه سنة 1984 في 465 صفحة. يبلغ سعره الحالي 75 دولارا.

ـ[العوضي]ــــــــ[12 - 08 - 08, 10:35 م]ـ

مترجم ترجمة كاملة وجيدة والمترجم هو طوماس ميشيل. ترجمه سنة 1984 في 465 صفحة. يبلغ سعره الحالي 75 دولارا.

هل المترجم موثوق في ترجمته؟

ـ[سوق الكتبيين]ــــــــ[13 - 08 - 08, 01:01 ص]ـ

http://www.islamhouse.com/p/93498

ـ[أبو محمد عبد الله الحسن]ــــــــ[13 - 08 - 08, 01:05 ص]ـ

بارك الله فيكم و نفع بكم.

ـ[أبو معاوية البيروتي]ــــــــ[13 - 08 - 08, 07:27 م]ـ

جزاكم الله خيراً.

وأُفِدتُ في الملتقى/ القسم الانجليزي أن الكتاب متوفّر PDF على هذا الرابط:

http://www.mohdy.name/pdfs/e057.pdf (http://www.mohdy.name/pdfs/e057.pdf)

ـ[اسامة الشامخ]ــــــــ[15 - 08 - 08, 04:46 ص]ـ

هذه الفكرة كانت مشروع ابتدأه الشيخ سفر الحوالي من قرابة 12 تقريبا، وقد أبطل هذا المشروع

تحت ظروف غامضة

والله أعلم