أرشيف ملتقى أهل الحديث - 5

[أحتاج ترجمة لهذه العبارات --- عاجل جدا]

ـ[خادمة الإسلام]ــــــــ[30 - 12 - 06, 01:11 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أولا: مبارك عليكم عيد الأضحى الكريم و تقبل الله منا و منكم صالح الأعمال.

ثانيا: أحتاج لترجمة هذه العبارات باللغة الانجليزية أتمنى مساعدتي قبل يوم غد ..

العبارات هي:

1) الإسلام هو الحضارة.

2) هذا هو الطريق للجنة.

3) من يحب أن يسلم و يلقي الشهادتين.

و جزاكم الله خيرا

و لا حرمكم الأجر

و الدال على الخير كفاعله

أختكم / خادمة الإسلام

ـ[بلال خنفر]ــــــــ[30 - 12 - 06, 02:04 ص]ـ

1. islam is the civilization.

2. this is the way to paradise.

2. this is the way to heaven.

3. who wants to be muslim and say the shahadatayn?

ـ[بن طاهر]ــــــــ[30 - 12 - 06, 03:16 ص]ـ

وعليكم السّلام ورحمة الله وبركاته

جزاكم الله خيرًا، ولعلّي أزيد أنّه يمكن استعمال path بدل way ولعلّها أفضل، وقد يصلح للثّالثة: Does anyone want to accept Islam.. أو Is anyone ready to accept Islam and proclaim that.. ثمَّ يُذكرُ معنى الشّهادتين إمّا بتوسّع أو باختصار حسب المقام - والله أعلم.

ولعلّكم تستفيدون من http://dictionary.cambridge.org فهو يشرح الكلمات بِلُغَةٍ سهلة مُقرِّبة.

بارك الله فيكم ونفع بكم.

ـ[خادمة الإسلام]ــــــــ[30 - 12 - 06, 06:21 ص]ـ

جزاكما الله خيرا و بارك الله فيكما

قال رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم: (لا تحقرن من المعروف شيئا).

احتسبا اخوتي في الله أجر الدلالة على الخير و أجر تطبيق هذا الحديث و وو .. الخ

لا حرمكما الله الأجر .. و بلغكما الله الفردوس الأعلى .. آمين

أختكم / خادمة الإسلام