من يترجم لي هذه الجملة، لا أعرف بأية لغة كُتبت (ضروري)
ـ[عبدالملك السبيعي]ــــــــ[29 - 04 - 07, 02:02 م]ـ
zutto kini wo mite ita
????????
ـ[أبو الفرج المنصوري]ــــــــ[29 - 04 - 07, 08:20 م]ـ
منتديات محمد صلى الله عليه وسلم، وأخيه عيسى عليه السلام، (فهي باللغة العربية)
(: ابتسامة
وهذه الأخرى
زوتو كيني وُ ميتي إيتا
لا تتعب نفسك أصبحت بالعربية
:) ابتسامة
ـ[عبدالملك السبيعي]ــــــــ[29 - 04 - 07, 08:52 م]ـ
يااااااه .. جاء الفرج معك يا أبا الفرج (ابتسامة متغاظة).
أخبرني شيخ كريم أنها يابانية كُتبت باللاتينية، فمن يعرف يابانيا يُترجم لنا؟ (ابتسامة محتارة).
ـ[زاهد نعيم بن محمد صادق نعيم]ــــــــ[29 - 04 - 07, 09:07 م]ـ
"جاء الفرج معك يا أبا الفرج" ما معنى هذه الجملة ولم قلت هذا؟ لم أعرف فعليك أن تبين.
ـ[أبو عثمان النفيعي]ــــــــ[29 - 04 - 07, 09:21 م]ـ
ترجمة حَرْفيّة من قاموس عربي ياباني لـ "منتديات محمد صلى الله عليه وسلم، وأخيه عيسى عليه السلام":
??????????????????????
ـ[أبو تميم المصري]ــــــــ[30 - 04 - 07, 01:23 ص]ـ
"جاء الفرج معك يا أبا الفرج" ما معنى هذه الجملة ولم قلت هذا؟ لم أعرف فعليك أن تبين.
لو نشط أحد الإخوة في ترجمة هذا الموضوع بمشاركاته ... لكان أفضل .. :)
ـ[عبدالله الوائلي]ــــــــ[30 - 04 - 07, 01:30 ص]ـ
ليتها كانت يابانية فقط لكان سهلا ترجمتها من احد القواميس ..
ولكن الطامة أنها يابانية كتبت باللاتينه .. فهنا تحتاج إلى قاموس حي ...
ـ[عبدالملك السبيعي]ــــــــ[30 - 04 - 07, 02:01 ص]ـ
بل زد على ذلك أخي الوائلي أنها باليابانية العامية
http://img403.imageshack.us/img403/9274/untitledwp3.jpg
والمشكلة مع هذا الطريف أني لا أقدر إعطائه المعلوم لعدم الجواز .. من يساعد؟؟
ـ[عبدالله الوائلي]ــــــــ[30 - 04 - 07, 02:18 ص]ـ
راسلت بعض المواقع اليابانية لعلهم يترجمون لنا ..
ـ[بن طاهر]ــــــــ[30 - 04 - 07, 02:19 ص]ـ
السّلام عليكم ورحمة الله
بالبحث عن الجملة المذكورة باستعمال google اقتَرح تحويلَ kini إلى kimi وعندها ظهر أنّها تعني: " I was watching you all the time" وأنّها من مقدّمة كرتون المحقّق كونان ..
وهو المعنى الصّحيح للجملة - فيما يبدو - وراجع معاني الكلمات المذكورة باستعمال هذا الموقع ( http://www.dicts.info/dictionary.php?k1=1&k2=108).
بارك الله فيكم.
ـ[عبدالملك السبيعي]ــــــــ[30 - 04 - 07, 02:44 ص]ـ
جزاكم الله خيرا شيخ (بن طاهر) .. والمعنى الذي ذكرتموه صحيح إن شاء الله.
رجعت إلى الرسالة التي وصلتني فوجدتها: Kimi وليست kini
ـ[عبدالله الوائلي]ــــــــ[02 - 05 - 07, 03:19 م]ـ
هذه الرسالة وصلتني من احدى المواقع اليابانية التي راسلتها لترجمة هذا الكلام:
administrator www.learnjapan.org" to me
it means "I was looking you".
thanks.
2007/4/30,
أي بالعربية: كنت أنظر إليكم ...
ـ[عبدالملك السبيعي]ــــــــ[02 - 05 - 07, 05:53 م]ـ
جزاك الله خيرا أخي الوائلي ...
ـ[الشريف حسن]ــــــــ[05 - 05 - 07, 07:29 م]ـ
http://www.google.com/********_tools?
اخى ترجم من هنا باكثر من عشرين لغه
طبعا جوجل
ـ[زاهد نعيم بن محمد صادق نعيم]ــــــــ[07 - 05 - 07, 11:25 م]ـ
ما ذا عندكم في "النصرانيون يجبرون الناس على قبول النصرانية ويبذلون جهودهم وأموالهم لذاك"