أرشيف ملتقى أهل الحديث - 5

[إلى من يعرف الإنجليزية هل من مساعدة]

ـ[بن نعمان]ــــــــ[26 - 05 - 09, 07:48 م]ـ

إخواني يا من تعرفون اللغة الإنجليزية هل تساعدوني في ترجمة هذا النص إلى العربية وهو في الأصل ترجمة لحديث نبوي

the best amongst you are those who have the best character

أرجو المساعدة عاجلا بارك الله فيكم

ـ[أبو محمد عبد الله الحسن]ــــــــ[26 - 05 - 09, 07:59 م]ـ

أخي الكريم،

ترجمة هذا النّصّ:

خَيْرُكم أحسنُكم خُلُقًا.

و لعلّ المراد به حديث:

إنّ من أكمل المؤمنين إيمانا أحسنهم خلقا.

أو حديث:

خيركم خيركم لأهله.

و الله أعلم.

ـ[بن نعمان]ــــــــ[26 - 05 - 09, 08:47 م]ـ

جزاك الله خيرا أخي الكريم وبارك الله فيك

ـ[أبو محمد عبد الله الحسن]ــــــــ[27 - 05 - 09, 02:04 ص]ـ

و جزاك الله خيرًا أخي ابن النّعمان،

و فيك بارك الله.

ـ[أبو زارع المدني]ــــــــ[27 - 05 - 09, 02:22 ص]ـ

ترجمتها في مترجم جوجل وخرجت لي الترجمة كالتالي وإن كانت الجملة ليست مضبوطة:

أفضل بينكم الذين هم أفضل الطابع

ـ[عمرو فهمي]ــــــــ[27 - 05 - 09, 03:06 ص]ـ

عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: خَيْرُكُمْ إِسْلاَمًا أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا إِذَا فَقِهُوا. [صحيح الأدب المفرد: 218/ 285]