أرشيف ملتقى أهل الحديث - 5

[ما المقصود او ما المقابل الاجنبي لهذه الكلمة]

ـ[مروان الشامي]ــــــــ[27 - 12 - 09, 01:00 م]ـ

ما المقصود او ما المقابل الاجنبي الفرنسي او الانكليزي لصومعة في هذا التعريف:

المئذنة أو الصومعة هي برج طويل يكون ملحقا بالمساجد وغرضه ايصال صوت الآذان للناس ودعوتهم للصلاة.

ـ[اسلام سلامة علي جابر]ــــــــ[27 - 12 - 09, 01:42 م]ـ

بالإنجليزية Minaret على ما أعتقد

ـ[مروان الشامي]ــــــــ[27 - 12 - 09, 01:48 م]ـ

شكرا جزيلا لكن ما اردته هو المقابل الاجنبي لصومعة في السياق الذي وردت فيه هنا

ـ[مروان الشامي]ــــــــ[27 - 12 - 09, 06:37 م]ـ

للرفع

ـ[اسلام سلامة علي جابر]ــــــــ[28 - 12 - 09, 12:57 ص]ـ

وفيكم بارك الله عز وجل

من القاموس صومعة الراهب = Cell

دير , صومعة , تنسُّك = Hermitage

ـ[أم محمد]ــــــــ[28 - 12 - 09, 02:17 ص]ـ

-يمكنك أن تنظر في google فترى في أعلى الصفحة ستجد traduction ثم تدخل إليها فتجد الترجمة حتى باليابانية إن شئت حيث تكتب مثلا صومعة فتبحث ترجمتها لتعطيك بالفرنسية:

CELLULE-

-ERMITAGE

SILO-

أو الإنجليزية:

cell-

granary-

silo-

hermitage

ـ[أم محمد]ــــــــ[28 - 12 - 09, 02:24 ص]ـ

cell

granary

silo

hermitage

ـ[مروان الشامي]ــــــــ[31 - 12 - 09, 02:01 م]ـ

جزاكم الله خيرا