ـ[أبو عبد البر المالكي]ــــــــ[26 - 02 - 10, 10:09 ص]ـ
و نحن فهمنا عنك ما وراء كلامك يا ابا نصر ... و اعدك اني لن انساك في الدعاء بالتيسير و التوفيق على ان تفهم ما وراء كلامي - ابتسامة -
ـ[أبو ياسر عبد الوهاب]ــــــــ[26 - 02 - 10, 07:36 م]ـ
لكن .. ممكن ترجمة للقصيدة؟ (ابتسامة) [/ QUOTE]
لا بأس أخي ضع القصيدة في قوقل للترجمة -ابتسامة-
بارك الله فيك أخي على القصيدة لكن ممكن التقطيع العروضي
هل هذه القصيدة لهجت الشرق أم الغرب؟
ـ[ابونصرالمازري]ــــــــ[27 - 02 - 10, 08:12 م]ـ
بارك الله في الاخوة الكرام
هذه البنت التي تطلب كل هذا هي بنت جزائرية ككل البنات والى الله المشتكى من نساء هذا العصر ...
اخي الحبيب حميتو جزاك الله خيرا على النصيحة ولكن كما يقول المثل: بدل لمراح تستراح ...
نصحوني مرة صحابي بالعزوبية ... و قالولي تمتع بايام الشابية
راهي رايحة تديك المواج ... إذا تبعت هواك في الزواج
بقيت نطلع في الكالكيل ... و لقيت النصيحة حق ما تميل
و في الغد بعثتلهم بعض الاحباب ... يطرحوا لأهلها مطلب لصحاب
قالوا واش هي الشروط ... قلت ماراني بيكم مربوط
قالي الشيخ لمروكي يا خويا ... بلاك تنسى كلامي وهذي لوصايا
ماندي وحدة راها ما تكفاش ... بنت الفشوش ما عندك لاش
معاها من الهنا ما ترواش ... خليك منها وانسى تدير مزية
عنداك يا ولدي كلامي ما توعاش ... وقل لأمك تدعي ليك وليا
قتلو يا شيخ ريح وارتاح ..... راني ديسديت نبدل لمراح
اخي العزيز ابا عبد البر جزاك الله خيرا لميساج نتاعك وصل ولن ننساك من الدعاء ...
اقول للاخ عبد الوهاب اللهجة قريبة الى لهجة الشرق الجزائري
اشكر الاخوة على هذه الروح الفكاهية المرحة والتي اسعدتني كثيرا ......... ابتسامة
بارك الله فيكم واحسن اليكم
ـ[ابن الهبارية]ــــــــ[27 - 02 - 10, 08:48 م]ـ
خير متاع الدنيا المرأة الصالحة
ولو انفقت عليها القناطير المقنطرة
ـ[ابونصرالمازري]ــــــــ[01 - 03 - 10, 12:18 ص]ـ
اخي الحبيب حميتو جزاك الله خيرا على النصيحة ولكن كما يقول المثل: بدل لمراح تستراح ...
نصحوني مرة صحابي بالعزوبية ... و قالولي تمتع بايام الشابية
راهي رايحة تديك المواج ... إذا تبعت هواك في الزواج
بقيت نطلع في الكالكيل ... و لقيت النصيحة حق ما تميل
و في الغد بعثتلهم بعض الاحباب ... يطرحوا لأهلها مطلب لصحاب
قالوا واش هي الشروط ... قلت ماراني بيكم مربوط
قالي الشيخ لمروكي يا خويا ... بلاك تنسى كلامي وهذي لوصايا
ماندي وحدة راها ما تكفاش ... بنت الفشوش ما عندك لاش
معاها من الهنا ما ترواش ... خليك منها وانسى تدير مزية
عنداك يا ولدي كلامي ما توعاش ... وقل لأمك تدعي ليك وليا
قتلو يا شيخ ريح وارتاح ..... راني ديسديت نبدل لمراح
مازلت انتظر ردكم احي الحبيب حميتو
ـ[أبو زارع المدني]ــــــــ[01 - 03 - 10, 01:08 ص]ـ
أضحك الله أسنانكم وأضراسكم يا أهل المغرب
كنت كالأطرش في الحفلة , اللهجة صعبة يارجل
ـ[أبو حاتم يوسف حميتو المالكي]ــــــــ[01 - 03 - 10, 01:35 ص]ـ
اخي الحبيب حميتو جزاك الله خيرا على النصيحة ولكن كما يقول المثل: بدل لمراح تستراح ...
نصحوني مرة صحابي بالعزوبية ... و قالولي تمتع بايام الشابية
راهي رايحة تديك المواج ... إذا تبعت هواك في الزواج
بقيت نطلع في الكالكيل ... و لقيت النصيحة حق ما تميل
و في الغد بعثتلهم بعض الاحباب ... يطرحوا لأهلها مطلب لصحاب
قالوا واش هي الشروط ... قلت ماراني بيكم مربوط
قالي الشيخ لمروكي يا خويا ... بلاك تنسى كلامي وهذي لوصايا
ماندي وحدة راها ما تكفاش ... بنت الفشوش ما عندك لاش
معاها من الهنا ما ترواش ... خليك منها وانسى تدير مزية
عنداك يا ولدي كلامي ما توعاش ... وقل لأمك تدعي ليك وليا
قتلو يا شيخ ريح وارتاح ..... راني ديسديت نبدل لمراح
مازلت انتظر ردكم احي الحبيب حميتو
إن شاء الله حين أنتهي من الموضوع الذي تحادثنا حوله اليوم، ولا أحب أن يفهم الإخوة هنا أن المسألة مسألة شعر، إنما هو ما نسميه هنا في المغرب بالزجل، وهو نوع من القصيد العامي كالقصيد النبطي عند إخواننا المشارقة.
ـ[أبو أسامة الأزفوني]ــــــــ[01 - 03 - 10, 05:44 م]ـ
أضحك الله أسنانكم وأضراسكم يا أهل المغرب
كنت كالأطرش في الحفلة , اللهجة صعبة يارجل
أبا زارع هذه لهجة جزائرية ربما تفهم منها بعض الكلمات وكنت فيها كالأطرش ماذا لو تكلم الإخوة
باللهجة الثانية التي يتقنها الكثير وهي الأمازيغية؟!
أظن أنها ستضر ببصرك أخي .... أنصحك إن كتبوا ألا ترى ..... *ابتسامة *
ـ[أبو سليمان الجسمي]ــــــــ[01 - 03 - 10, 06:41 م]ـ
جزاكم الله خيرا لكن أتمنى وضع ترجمة لبعض الكلمات.
ـ[أبو أنس مصطفى البيضاوي]ــــــــ[01 - 03 - 10, 07:37 م]ـ
أبا زارع هذه لهجة جزائرية ربما تفهم منها بعض الكلمات وكنت فيها كالأطرش ماذا لو تكلم الإخوة
باللهجة الثانية التي يتقنها الكثير وهي الأمازيغية؟!
أظن أنها ستضر ببصرك أخي .... أنصحك إن كتبوا ألا ترى ..... *ابتسامة *
وإذا سمع بالثالثة وهي الحسانية أو الرابعة وهي الريفية، الفريخ طار ليه وما يتشد ليه .... (ابتسامة).زوجنا الله جميعا أخي أبا أسامة
¥