أرشيف ملتقى أهل الحديث - 5

[من منكم يا أعضاء الملتقى يعيش فى جزيرة مالطة؟]

ـ[احمد ابو البراء]ــــــــ[08 - 07 - 10, 02:37 ص]ـ

أفيدونا بارك الله فيكم

ـ[احمد ابو البراء]ــــــــ[13 - 07 - 10, 12:30 ص]ـ

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ـ[عبيد الله الجزائري]ــــــــ[13 - 07 - 10, 01:56 ص]ـ

أخي الكريم أنا لا أسكن في جزيرة مالطا، لكنني أحبها حبا شديدا، فحالها كحال الأندلس غير أن اللغة العربية اندثرت في الأندلس و لم تندثر في جزيرة مالطا، فاللغة المالطية هي عبارة عن اللهجة العربية التي يتكلمها أهل المغرب العربي اليوم و خاصة اللهجة التونسية و لهجة الشرق الجزائري و دخلت عليها كثير من الكلمات الانجليزية و الصقلية و الإيطالية، والشيئ الذي أدى إلى صعوبة فهمها هو كتابتها بالحروف اللاتينية فتختفي كل من حروف الذال و الضاد و الظاء و غيرها مما يؤدي إلى تغيير كبير يطرأ على كثير من الكلمات، من الكلمات المالطية مثلا:

تفاح: ينطقونها تفيح.

إيجاص: ينطقونها لنجاص، و نحن نقولها أيضا.

البطيخ:يسمونه دليع مثلنا نحن في الجزائر.

وسمعت ترجمة سورة الفاتحة باللغة المالطية فكاد يُغمى علي من الضحك، فمثلا ترجمة الرحمان ب: حنين، ونحن هنا في الجزائر نقول: فلان حنين أي رحيم.

و ترجمة رب ب: سيدي و الأمازيغ عندنا إذا أرادوا أن يقولوا ربي فإنهم دائما يسبقونها بكلمة سيدي.

فسكان مالطا هم أحفاد عرب و أمازيغ المغرب العربي أُجبروا على اعتناق الكاثوليكية كما فُعل بإخوانهم في جنوب أوروبا.

و أعتذر منك أخي لخروجي عن الموضوع.

ـ[ابونصرالمازري]ــــــــ[13 - 07 - 10, 02:00 ص]ـ

جزاكم الله خيرا أبا عبيد

بعض هذه الكلمات ننطقها في مدينة سطيف كما ذكرت فلك كل الشكر على هذه الفائدة

وفقك الله

ـ[احمد ابو البراء]ــــــــ[14 - 07 - 10, 12:22 ص]ـ

ننطقها في مدينة سطيف

؟؟ ننطقها؟ تعنى أنك من اين؟

واين تقطع سطيف هذه أخى؟

ـ[عبيد الله الجزائري]ــــــــ[14 - 07 - 10, 01:59 م]ـ

أخي أبا البراء، أبو نصر المازري جزائري، و سطيف ولاية (محافظة) تقع شرق الجزائر.

ـ[زوجة وأم]ــــــــ[14 - 07 - 10, 10:31 م]ـ

قد تكون اللغة العربية لا تزال في لغتهم ولكن ليس في مالطا أي من مظاهر الإسلام، وفيهم إباحيّة .. على الأقل هو ما رأيته في عدة زيارات لتلك الجزيرة في الصغر والكبر (آخر زيارة كانت قبل حوالي 13 سنة) عندما اضطررنا للبقاء هناك عدة أيام عند سفرنا من بلادنا إلى الخارج، نضطرُّ للعبور عن طريق جزيرة مالطا، فرأينا ما لا يسرُّ.

هداهم الله للإسلام