نداء للمتخصصين: أوجدوا حلولاً لهذه المشكلات التي تواجه الباحثين في تعريب الويندوز
ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[12 - 02 - 06, 12:17 م]ـ
هناك عدة مشكلات التي تواجه الباحثين في تعريب الويندوز، ومنها:
1 - حرف الهاء المنفرد يظهر على شكل الرقم خمسة، هكذا (ه)، وإذا رغب الكاتب ظهوره بالشكل الكامل ـ اختصاراً لكلمة هجرية مثلاً ـ فهو يصله بكشيدة هكذا (هـ)، وفي هذا تشويه للكتابة. والغريب أن الحرف يظهر بالشكل المطلوب أحياناً، فنسخته من أحد الملفات وأضفته إلى (الوورد) على شكل نص تلقائي، ولكني لا أعرف كيف توصل كاتب الملف إلى هذا الإنجاز!
2 - للمدّ علامة معروفة على هيئة رقم (1) صغير، واللطيف أن الويندوز يضيفها آلياً فوق كلمة الجلالة (الله)، فكيف تضاف يدوياً فوق كلمة (الرحمن) مثلاً؟ وأذكر أنني حضرت محاضرة حول شفرة الحروف العربية قبل عشرين عاماً، فقال المحاضر الأمريكي: ما دام هذا الرمز جزءاً من اللغة العربية فيجب أن يكون له رمز في الشفرة. ولكن الواقع حالياً أنه غير موجود في الشفرة.
3 - الحروف المعرَّبة (پ، ژ، گ) يمكن إضافتها للنص العربي بواسطة القص واللزق لأنها موجودة في الشفرة، ولكن الحرف (ف بثلاث نقاط) غير موجود في الشفرة، فكيف يمكن كتابة كلمة (فينا) بثلاث نقاط على الفاء، وهل بالإمكان برمجة لوحة المفاتيح لكتابة هذه الحروف بواسطة مفتاح (ألت) مثلاً.
4 - يحتل مفتاح ( caps Lock) موقعاً متميزاً في لوحة المفاتيح، ولكنه عديم القيمة في لوحة المفاتيح العربية، وقليل القيمة حتى في لوحة المفاتيح الإنجليزية، فهل بالإمكان برمجة هذا المفتاح ليكتب علامة الشدَّة إذا كانت لوحة المفاتيح في الوضع العربي، ويعود إلى وظيفته الأصلية في الوضع اللاتيني؟
وإذا كان لدى الإخوة مشكلات أخرى فأرجو ذكرها في التعقيبات، ثم أرجو من المختصين بالبرمجة النظر في إيجاد حلول لها، تعاوناً على الخير وخدمة للغة القرآن
وفق الله الجميع لما يحبه ويرضاه
ـ[مروان الحسني]ــــــــ[12 - 02 - 06, 09:32 م]ـ
أضم صوتي لك يا أخي الكريم و خصوصا المشكلة الأولى فهي شائعة!
ـ[عطية]ــــــــ[13 - 02 - 06, 08:50 ص]ـ
بالنسبة للمشكلة الأولى وهي حرف الهاء فحلها سهل جدا وهو يكون بالترتيب التالي:
اكتب الهاء
اجعل المؤشر بعدها مباشرة
إذهب إلى القائمة insert
اختر symbol
اختر special characters
اختر No-width non break
اضغط على insert
وستجد أن الهاء أصبحت كما تريد بدون الشرطة. وإذا أردت فيما بعد أن تدخل هذه الهاء بضغطة زر واحدة، فبإمكانك أن تعمل لها اختصار من لوحة المفاتيح عن طريق إدخال نص تلقائي
ـ[مروان الحسني]ــــــــ[13 - 02 - 06, 05:42 م]ـ
وإذا أردت فيما بعد أن تدخل هذه الهاء بضغطة زر واحدة، فبإمكانك أن تعمل لها اختصار من لوحة المفاتيح عن طريق إدخال نص تلقائي ...
كيف نفعل ذلك يا أخي الكريم؟
ـ[عطية]ــــــــ[14 - 02 - 06, 08:51 ص]ـ
وإذا أردت فيما بعد أن تدخل هذه الهاء بضغطة زر واحدة، فبإمكانك أن تعمل لها اختصار من لوحة المفاتيح عن طريق إدخال نص تلقائي ...
كيف نفعل ذلك يا أخي الكريم؟
ظلل الهاء (بعد أن تعملها كما أخبرتك سابقا)
ثم اذهب إلى القائمة insert
ثم auto text
ثم add
ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[14 - 02 - 06, 03:01 م]ـ
أخي عطية
جربت عدة مرات فلم تفلح التجربة، علما بأن الذي عندي أوفيس 2000
ـ[عطية]ــــــــ[15 - 02 - 06, 07:13 ص]ـ
أخي عطية
جربت عدة مرات فلم تفلح التجربة، علما بأن الذي عندي أوفيس 2000
ما هو الذي لم يفلح معك بالضبط هل هو عمل "الهاء المقطوعة" أم عمل اختصار لها من لوحة المفاتيح؟! علما بأن إصدار الأوفيس لا يهم فخاصية "رموز أحرف التحكم" no width none break موجودة حتى في أوفيس 97.
على كل حال سأرفق بهذه المشاركة ملفا فيه هذه الهاء المقطوعة بإمكانك أن تنسخها إلى حيث تريد.
وأنصحك أن ترقي الأوفيس عندك إلى 2002 أو 2003 فإن أوفيس 2000 هو من أسوأ ما أنتجه مايكروسوفت
ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[18 - 02 - 06, 02:26 م]ـ
أخي الكريم
أشكرك على تجاوبك وسعة صدرك
الذي لم أنجح فيه هو طباعة الهاء المقطوعة بعد اتباع جميع الخطوات حرفيا
وقد ذكرت أعلاه أن الهاء موجودة عندي بواسطة القص واللزق، وقد أضفتها الى النصوص التلقائية (هـ + إف 3)، ولمن أود لو أعرف طريقة إدخالها بواسطة المفاتيح
ـ[خزانة الأدب]ــــــــ[21 - 02 - 06, 01:16 م]ـ
نسيت مشكلة خامسة!
5 - حرف (لا) يظهر بطريقة سليمة إذا كانت اللام مجردة من التشكيل، أما اذا شُكلت أو شدّدت فهي تنقلب الى لام عادية، هكذا (لَا)، فما الحل؟