أرشيف ملتقى أهل الحديث - 4

[يااخوان لدي كتب تاريخية ولكنها باللغة الانجليزية فكيف اترجمها؟؟]

ـ[ابو وجدان]ــــــــ[01 - 08 - 08, 05:03 م]ـ

يااخوان لدي كتب تاريخية مهمة بصيغة pdf تتحدث عن قادة الاسلام الأوائل ولكن المؤسف انها باللغة الانجليزية فكيف اترجمها؟؟

ارجو الافادة العاجلة حيث انة تبين لي ان هذة الكتب تعتمد على وثائق وعلوم تبرز عظمة الاسلام وعظمة من ينتسب الية

وهي مفاهيم مبتكرة و جديدة يجهلها الكثير

الكتب والله سوف يكون لها صدى واسع انشاءالله

بس تكفون وش الطريقة للترجمة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ـ[أبو سعد المصري]ــــــــ[01 - 08 - 08, 06:49 م]ـ

لا توجد طريقة سوى أن يقوم أحد المتخصصين فى التاريخ الإسلامي ممن يتقنون اللغة الإنجليزية وعلى دراية بفن الترجمة إلى العربية بالقيام بهذا العمل.

ـ[ماجد المسلم]ــــــــ[02 - 08 - 08, 04:34 ص]ـ

السلام عليكم

أخي الفاضل أبو وجدان ...

ليتك تخبرنا بعناوينها حتى نأخذ فكرة عن محتواها أو ترفعها على الشبكة حتى يطلع عليها المسلمين من أبناء الغرب .. فمنهم الكثير ممن يتعطشون لقرآءة التاريخ الإسلامي القديم والحديث ..

وقد وصاني أحدهم بأن أجد له كتب تتحدث عن التاريخ السعودي بالإنجليزي وأنا حتى الآن أبحث بلا نتيجة ..

وجزاكم الله خيراً

ـ[محمد احمد الحقاني الافغاني]ــــــــ[02 - 08 - 08, 09:54 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخي الكريم ابو وجدان, معي رأي في موضوعك لا اعلم هل ينفعك ام لا , والله اعلم وهو المستعان, وعلي كل حال ساكتبه لك

اولا قم بادخال هذه الكتب الي الجهاز اما بواسطة السكينر Scanner وهذا هو سهل ثم بقراءته بواسطة القارئ الالي للغة الانجليزية وهو يوجد بانواع كثيرة كلها يعمل معك انشاء الله ويمكن الحصول عليه بواسطة البحث في النت,

او بكتابته في وورد

ثانيا: قم بتحميل برنامج الوافي الذهبي من شركة صخر لترجمة الانجليزية الي العربية والبرنامج ايضا يمكن لك ان تجده بواسطة البحث في قوقل وغيره من مواقع البحث ثم قم بتصفية الترجمة من الاغلاط

وفي كلا هاتين المرحلتين يلزم ان تكون ماهرا في اللغة الانجليزية

ـ[محمد احمد الحقاني الافغاني]ــــــــ[02 - 08 - 08, 10:12 ص]ـ

وليلاحظ ان الكتب باللغات الانجليزية اذا كان المصنفون ايضا انجليزيون مشحون بالافتراء علي الاسلام واهله وقلما يوجد فيهم المنصفون, واذا كان المصنفون من المسلمين المتورعين فلا ,

قلت هذا تغليبا بالنسبة الي تجربتي , ولا نزكي علي الله احدا

ـ[أبو سعد المصري]ــــــــ[02 - 08 - 08, 05:07 م]ـ

لا أنصح باستخدام برامج الترجمة الإلكترونية فالنتيجة غالبًا مليئة بالأخطاء، فالترجمة هي أولاً وأخيرًا فن يعتمد على خبرة وذكاء المترجم، وليست مجرد ترجمة ألفاظ.