أرشيف ملتقى أهل الحديث - 4

[المصطلح السردي: معجم مصطلحات - جيرالد برنس، ترجمة: عابد خزندار]

ـ[المستهدي]ــــــــ[15 - 07 - 10, 11:45 ص]ـ

العنوان: المصطلح السردي - معجم مصطلحات

المؤلف: جيرالد برنس

المترجم: عابد خزندار

المراجع: محمد بريري

الناشر: المجلس الأعلى للثقافة - المشروع القومي للترجمة - مصر

الطبعة: الأولى - 2003

الصفحات: 250 صفحة

الحجم: 3.77 ميغا

الرابط:

http://www.mediafire.com/?mvey1dyymmugetn#2

ملاحظة: 1أثناء إعداد الكتاب وقعت بعض المشكلات وكنت قد أعدت الكتاب لصاحبته مشكورة، عندما اكتشفت وجود خلل فيه هو سقوط الصفحتين 118 - 119 أثناء التصوير، وما عاد بالإمكان جبر هذا الخلل، فجبر الله من جبر خلل كتابنا ... !

عن الكتاب: عن الغلاف الأخير

يقدم هذا القاموس شرحاً وافياً للمصطلحات الخاصة بعلم السرد، وكذلك مصطلحات تنتمي دلالتها العادية أو التقنية إلى مجال معنوي سائد أو خاص بالوصف والمطارحات السردية. كما يحتفظ بالمصطلحات التي تتمتع بتداول واسع في علم السرد، مصطلحات تستخدم ويمكن أن تستخدم من قبل السرديين بتفصيلات نظرية ومنهجية مختلفة، وفي الوقت نفسه مصطلحات تعتبر ذات جدوى ويمكن أن يزداد تداولها، وأخرى نادرة لم تعد شائعة ولكنها كانت كذلك.

ملاحظة 2: ترجم هذا الكتاب إلى العربية في ترجمتين، هذه إحداهما، أما الأخرى فهي ترجمة: السيد إمام وقد صدرت تحت عنوان: قاموس السرديات، عن دار ميريت المصرية عام 2003 ولعل الترجمة الثانية موفقة أكثر أكاديمياً من حيث الاصطلاح، على الرغم من سوء إخراجها الفني، ولعلها تكون مرفوعتنا القادمة.

آمل أخيراً من الإخوة المهتمين تزويدي بما لديهم أو بما يعرفونه من عناوين معاجم المصطلحات النقدية وقواميسها لأعمل على البحث عنها بغية توفيرها إلكترونياً ولكم الشكر كله