أرشيف ملتقى أهل الحديث - 4

[من يعرف اللغة الفارسية؟]

ـ[الحُميدية]ــــــــ[27 - 01 - 07, 10:06 م]ـ

السلام عليكم

وردت علي عبارات بالفارسية في مخطوط وأرجو من الإخوة الذين يعرفون الفارسية توضيح معنى هذه الجمل

http://www.ahlalhdeeth.com/vb/attachment.php?attachmentid=43883&stc=1&d=1169924737

http://www.ahlalhdeeth.com/vb/attachment.php?attachmentid=43884&stc=1&d=1169924737

ـ[إبراهيم اليحيى]ــــــــ[28 - 01 - 07, 08:15 ص]ـ

نحن في القسم إذا أشكل علينا مخطوط فيه كلمات فارسية ذات أهمية اتصلنا بأحد الدكاترة أصحاب تخصص اللغة الفارسية، أو أرسلنا صورة من المخطوط بالفاكس لأحد العارفين باللغة الفارسية ثم ينتهي الإشكال.

ـ[الحُميدية]ــــــــ[28 - 01 - 07, 10:05 ص]ـ

جزاكم الله خيرا،،لكن كيف لي أن أعرف أن هذه الكلمات ذات أهمية إلا بعد معرفة معناها؟!

ـ[د. محمد العطار]ــــــــ[28 - 01 - 07, 01:50 م]ـ

بعد التحية ...

الاول ... كلمات لا يربطها معنى

و الثاني ليس بالمهم، (كمال المعرفة ترك الهوى ... و العبادة لكسب الرضا ... )

ـ[الحُميدية]ــــــــ[28 - 01 - 07, 02:24 م]ـ

بارك الله فيكم على هذا التوضيح

ـ[ابو سعد الحميّد]ــــــــ[28 - 01 - 07, 11:45 م]ـ

قرأت هذا النص على ابي قتيبة نظر محمد الفاريابي حيث يتقن اللغة الفارسية والتركية كما قام بفهرس المخطوطات الفارسية والتركية بمركز الملك فيصل للبحوث والدراسات فقال: " هذين البيتين باللغة التركية العثمانية وليست بالفارسية ".

ـ[الحُميدية]ــــــــ[29 - 01 - 07, 12:35 ص]ـ

الأخ أبو سعد بارك الله فيك،لاحظت تحت هذين البيتين كلمتي محمد افندم او افندي، واريد معرفة الجملة التي تسبقها لأنه ربما كان هذا اسم الناسخ ..

(أرجو المعذرة فأنا مبتدئة في هذا المجال)

ـ[السمرقندي]ــــــــ[26 - 07 - 08, 01:20 م]ـ

هذه الأبيات ليست بالعثمانية بل هي بالتركية الجيغاطائية الحديثة. و عمرها لا تزيد على مئتي عام.

كمال المعرفة هو ترك الهوى

و الغرض من العبادة هو كسب الرضا

في كل أمر صعب فيه مقدر توفيق

و لأجل قهر هذه الأمور الصعبة ينبغي أن يتقدم لطف و مدد (عون)

كأن الكتاب في الفقه الحنفي لأنه ذكر في قاضيخان.

و الله أعلم

ـ[السمرقندي]ــــــــ[26 - 07 - 08, 01:24 م]ـ

لاحظت تحت هذين البيتين كلمتي محمد افندم او افندي، واريد معرفة الجملة التي تسبقها لأنه ربما كان هذا اسم الناسخ ..

الشيخ محمد أفندي هو المحشي على شرح عبد الرحمان الجامي على كافية ابن الحاجب في النحو.

و معنى أفندي أي السيد

و أفندم أي سيدي. بإضافة ياء المتكلم.

هي لفظة أصلها من بلاد ما وراء النهر. تطلق على ذوي الشهرة و الكمال.