[نوادر المخطوطات العربية في مكتبة "بطرسبرج" الروسية]
ـ[تامر الجبالي]ــــــــ[10 - 02 - 08, 11:56 م]ـ
[نوادر المخطوطات العربية في مكتبة "بطرسبرج" الروسية]
د. جليل العطية
عندما سقطت الامبراطورية المغولية، خرجت روسيا منذ القرن العاشر الهجري السادس عشر الميلادي من حدودها الاوربية الى آسيا، فربط الاسلام بينها وبين اللغة العربية بروابط دينية وتاريخية وثيقة.
ولطالما افتخر الروس بالخوارزمي وابن سينا والبيروني والفارابي وغيرهم ممن عاشوا على اراضيها، ومما يعزز ذلك وجود آثار ومخطوطات وكتابات لا بلغات روسيا فحسب، بل بالعربية نفسها منها:
1 - رسالة على الرق من صاحب صغد في طاجيكستان "ديواشين" الى "الامير الجراح بن عبد الله" سنة 99 - 100هـ".
2 - نقش عربي على حجر من احجار الاميال قرب تفليس من القرن الاول الهجري.
وبفضل توثق صلات روسيا بالشرق عن طريق التجارة والرحالة والسفراء كوصف السفير ميخائيل جويجوريث القاهرة (القرن التاسع الهجري/ الخامس عشر الميلادي) وصدور كتاب وصف الامبراطورية العثمانية لقائد روسي امضى في الشرق عشر سنوات.
وبعد ان اصبح الاستشراق علماً في اوربا أرسل بطرس الاول- امبراطور روسيا- خمسة من طلاب موسكو يتعلمون اللغات الشرقية في الشرق الاوسط. وتابعت الملكة كاترين الخط نفسه، فأمرت بتعليم العربية (1769م).
واتصلت روسيا بالمدرسة الهولندية الاستشراقية وافادت منها، وعني اعضاء في مجمع العلوم الروسي بالاستشراق بينهم:
1 - "باير" الذي درس اللغات السامية.
2 - "كير" احد مترجمي وزارة الخارجية، والذي كان يدّرس اللغة العربية في موسكو.
3 - "ميخائيليس" –وهو الماني- قصد موسكو ودّرس العربية فيها.
وفي القرن الثاني عشر الهجري/ الثامن عشر الميلادي زار الربان (بلشكين) لبنان وسوريا وفلسطين، ووضع كتاباً عن رحلته المهمة هذه. والف القائد البحري (كوكوفتسوف) كتاباً آخر.
ودفع الاهتمام بالشرق والاسلام الملكة كاترين الثانية الى طبع القرآن الكريم (بطرسبرج- 1787م).
وفي سنة 1804م ادرجت السلطات الروسية اللغة العربية في مناهج المعاهد العليا، فبدأت جامعة خاركوف تدريس العربية، وعينت بيريندت اول استاذ لها.
ومنذ ذلك الحين والدراسات العربية تلقى العناية الى جانب الفارسية والتركية وسواها.
وكان من الطبيعي ان تُعنى هذه الجامعات بانشاء مكتبات لاعانة الاساتذة والطلبة معا ومن بين اهم هذه المكتبات مكتبة جامعة بطرسبرج.
- أُنشئت هذه المكتبة إثر إنشاء الجامعة سنة 1819م.
- كان (ديمانج) اول استاذ للعربية فيها وكان تعلم العربية فيها يستغرق اربع سنوات يتلقى الطالب خلالها اشياء كثيرة ويحفظ سوراً من القرآن الكريم وقواعد العربية وامثال لقمان ومختارات من كليلة ودمنة ومعلقة لبيد العامري ومقامات الحريري وغيرها.
- لقد استطاعت مكتبة جامعة بطرسبرج ان تضم نحو ثلاثين مليون مجلد بينها مخطوطات شرقية نفيسة.
ويشتمل قسم المخطوطات على حوالي 80 الف مخطوط بينها خمسة آلاف مخطوط عربي وتضم المكتبة نسخاً نادرة من المصاحف بينها مصحف تعود كتابته الى القرن الاول الهجري وفيها مجموعات اقتنيت من كبار المستشرقين امثال: روسو، شميدت، فران، شيجرين.
وفي المكتبة مخطوطات في غاية النفاسة والندرة بينها مخطوطات كتبت باقلام مؤلفيها وبين هؤلاء: البيروني، اسامة بن منقذ، الحريري، ابن قزمان.
وتولى عدد من المستشرقين والباحثين وضع فهارس لمخطوطات المكتبة لكن اغلبها يفتقد الدقة والوصف التحليلي.
وادناه قائمة بعناوين طائفة من نوادر مخطوطات هذه المكتبة في مختلف العلوم والآداب والفنون تتضمن عنوان المخطوط واسم المؤلف ورقمه في المكتبة.
الحديث الشريف- الاحاديث
الموضوعة للحسن بن محمد الصفاني 803.
- جزء في احاديث الشتاء للسيوطي 872.
- منتخبات من كتاب في الاحاديث لأبي طاهر احمد بن محمد السلفي 765.
الفقه
- ينابيع الحكم من علم الفقه لمحمد الاسفرائيني 4569
- المهذب في المذهب لابراهيم بن علي الشيرازي 3812.
- ملجأ القضاة عند تعارض البينات لغانم بن محمد البغدادي 4861.
- المغني في اصول الفقه للخبازي 4375.
-معين الحكام فيما يتردد بين الخصمين من الاحكام لعلي بن خليل الطرابلسي 4707.
- العمدة في الفقه لابن قدامة 4294.
¥