أرشيف ملتقى أهل الحديث - 4

[أسعد بخدمتكم في الترجمة ..]

ـ[مسلم ابن مسلم]ــــــــ[09 - 12 - 09, 10:55 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

أتمنى أن تكونوا دوما في خير وعلى خير ...

أحاول أقدم لهذا المنتدى العزيز على قلبي ماأستطيع خدمة لاخواني أهل الحديث الذين أكن لهم مودة في الله جعلهم الله مباركين أينما كانوا

من هذا المنطلق أسعد كثيرا بخدمة من يريد ترجمة مصطلح أو كلمة أو عبارة أو قطعة من اللغة الانجليزية الى العربية حيث تكثر الكلمات الانجليزية في البرامج وغيرها مع تشرفي بذلك ...

علما أنني أحمل الشهادة الجامعية في اللغة الانجليزية

ـ[طه محمد عبدالرحمن]ــــــــ[14 - 12 - 09, 12:57 ص]ـ

بارك الله فيك و نفع بك.

ـ[أميرة]ــــــــ[14 - 12 - 09, 07:15 ص]ـ

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

انا من أشد المهتمين باللغة الانجليزية , وكم أسعدني عرضك الكريم

أسأل الله أن لآ يحرمك الأجر والمثوبة

ـ[خليل إبراهيم]ــــــــ[06 - 02 - 10, 09:34 ص]ـ

بارك الله فيك ونفع بعلمك أهل العلم وطلابه

منذ سنتين تقريبا وأنا أعمل على دمج كتاب البخاري ومسلم بالإنجليزية إلى العربية معا بصيغة الشاملة

والحمد لله لقد أدخلت ما يقرب من 4000 حديثا بالإنجليزية للبخاري، وما يقرب من 2000 لمسلم.

والميزة في هذا الدمج إمكانية البحث بالعربي أو الإنجليزي فيخرج الحديث مترجما. وقد أثبتت هذه الكتب فاعليتها لعدد من الأئمة بالولايات المتحدة بفضل الله تعالى. لكن كما تعلم أخي الكريم يد وحدها لا تصفق. فأحتاج إلى مساعدة في إدخال هذه الأحاديث حتى ننتهي منهما معا. يبقى لنا ما يقرب من ثلاثة آلاف حديثا في البخاري ولم أطلع على العدد في مسلم. لو كان لديك الوقت فراسلني على الخاص وأنا أرسل لك النسخة باللغتين مع الترجمة الإنجيزية ونبدأ العمل معا ما تنتهي منه أنت اليوم أكمله أنا غذا وهكذا حتى ننتهي منه قبل صدور الشاملة الجديدة لأن الأخ نافع جزاه الله خيرا ويسر أمره وعدني بمراعاة اللغة الإنجليزية بالشاملة رغم أنها تعمل بكفاءة بفضل الله. وبالمناسبة وفقني الله فأتممت بنفس الطريقة كتاب رياض الصالحين وانتهيت منه يمكنك النظر إليه بالشاملة.

فرجاء إن كان لديك الوقت راسلني على الخاص.

أخوك في الله

حسني إبراهيم