ـ[عبدالرحمن الفقيه.]ــــــــ[20 - 10 - 04, 01:29 ص]ـ
جزاكم الله خيرا أخي الفاضل على هذه الإضافة.
ـ[أبو عبدالله النجدي]ــــــــ[16 - 11 - 04, 11:40 م]ـ
من باب: ?وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ ? (الشعراء:196).
ورد النص في التوراة المعاصرة (العهد القديم) أن داود ـ عليه السلام ـ يترنم ببيت الله، الواقع في وادي (بكة)، ويتمنى أن يكون فيه، ويعلل ذلك بمضاعفة الأجر هناك. [المزمور 84 الفقرة 1 - 2 - 3 - 4 وَ 10]
وأنه ـ عليه السلام ـ يغبط الذين يحجون إلى وادي بكة!
لقد أُحرج غلاة النصارى العرب لما وجدوا النص على وادي بكة فيما بين أيديهم من كتاب!
فحرفوه كما في كتابهم المقدس عندهم في الطبعة العربية، في [المزمور (84)]، فقالوا: (طوبى لأناس أنتَ قوّتهم، المتلهفون لاتباع طرقك المفضية إلى بيتك المقدس، وإذ يعبرون في وادي البكاء [كذا] الجاف، يجعلونه ينابيع ماء) اهـ.
هكذا: بتحريف (بكة) إلى (البكاء)، وحذف لفظة (الحج) الواردة في النسخة الإنجليزية!
ومع ذلك كله ففي النص السابق إشارة إلى الحجاج القادمين (مِنْ كلِّ فجٍّ عميق)، وإلى الوادي (غير ذي زرع)، وإلى ماء زمزم!
وقبله ورد ما يأتي في النسخة العربية: (ما أحلى مساكنك ياربَّ الجنود ... العصفور أيضاً وجد له وكراً ... ) اهـ. وفيه إشارة إلى طيور الحرم.
وفي نسخة إنجليزية للنص السابق ما ترجمته [المزمور 84 الفقرة 6]: " ما أسعد أولئك الذين يتلقون قوَّتهم منك، الذين يتوقون لأداء الحج إلى جبل المجتمع الديني الذي خَلُصَ لعبادة الله وهم يمرون عبر وادي بكة الجاف فيصبح مكاناً للينابيع"اهـ.
ولا توجد صلة بين وادي بكة والبكاء.
وقد ورد اسم "بكة" في النص الإنجليزي مبتدئاً بحرف كبير مما يدل على أنه علم غير قابل للترجمة Baca .
مع أنه قد يقال إن البيت الحرام من أكثر بقاع الدنيا استجلاباً للخشوع والبكاء، كما هو مشاهد لكل ذي عينين، وفيه أثرٌ لا يخلو من ضعف، وهو (ها هنا تسكب العبرات) ... لكن هذا الاحتمال لا يخلو من وهن.
وفي نسخة لدي من تفسير كتابهم علَّق المفسر النصراني ـ وهي لجنة من (19) مختصاً ـ تعليقاً رثَّاً، فقال: (ولم يمكن تحديد موقع وادٍ بهذا الاسم، ولعله كان اسماً رمزياً ... ) الخ!
وقال أيضاً: (الأرجح أن وادي البكاء ليس مكاناً في الواقع، بل هو رمزٌ لوادٍ يابس، يتحول بطريقة معجزية بالأمطار إلى أرض خصبة)!
وصدق الله تعالى حيث يقول: (وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم)، ويقول: (يعرفونه كما يعرفون أبناءهم)!
والله تعالى أعلم ...
ـ[عبدالرحمن الفقيه.]ــــــــ[17 - 11 - 04, 05:31 م]ـ
بارك الله فيك وجزاك خيرا على هذه الفائدة.
وصدق الله تعالى حيث يقول: (وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم)، ويقول: (يعرفونه كما يعرفون أبناءهم)!
ـ[ابن وهب]ــــــــ[28 - 01 - 09, 03:07 م]ـ
تنبيه الموضوع قديم 19 - 10 - 04
بارك الله فيكم ونفع بكم
ومن باب ربط الموضوعات
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=69574
ـ[محمد الأمين]ــــــــ[28 - 01 - 09, 07:32 م]ـ
بارك الله بكم
وهذا تحريف آخر للنسخة العربية من التوراة
ونظير ذلك ذكر العشرة آلاف قديس (صحابي) الذين سيفتحون مكة، حذفت هذه العبارة كلياً من النسخة العربية دون غيرها من النسخ.