أرشيف ملتقى أهل الحديث - 1

المسجد ولما سمي بالانجليزية Mosque !!!!

ـ[أبوالتراب الأثري]ــــــــ[02 - 10 - 05, 03:35 ص]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

هذا بحث نقلته من إحدى المنتديات (منتدى المليون عقل) تحدث فيه أحد الإخوه عن المسجد ولما سمي بالإنجليزية MOSQUE , وأطلب من شيوخنا الكرام أن يعلقوا حول هذا البحث وإذا ما كان صحيح ما ذكر به أم لا.

وجزاكم الله كل خير أسألكم الدعاء بالعلم والثبات على الحق.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(هذه مقالة ارسلها احد الاخوة جزاه الله خيرا يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجة الى الانجليزيه والتي هي mosque التي لانعلم من اين جائت؟؟؟ ومن اين مصدرها وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة موسك وكيف جائت لنا فالاخ ذكر انه قرا كتاب

" THE COMPLETE IDIOT'S GUIDE TO UNDERSTANDING ISLAM"

ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة "موسك" المسجد بالانجليزي وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض))) - والذي هو اسمة بالانجليزي (موسكيتو) واين يوجد الباعوض؟ يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها - طبعا اين يوجد المسلمين؟ يكثر وجودهم طبعا في المسجد - فحرفت كلمة وبحكم اختصاصي في اللغة والادب الانجليزي كم مرة تسائلت من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة "موسكيتو" فطبعا موسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed ) أ. هـ.

ـ[طويلب علم صغير]ــــــــ[02 - 10 - 05, 04:15 ص]ـ

اخى الكريم الموضوع تم مناقشته من قبل على الرابط

تفضل مشكورا:

خطأ استعمال كلمة " mosque" بمعنى مسجد

http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=5887&highlight=Mosque