أرشيف ملتقى أهل الحديث - 1

[هل من قاموس أو موقع لترجمة الفارسية؟ مع طلب ترجمة بعض الكلمات]

ـ[أمجد الفلسطينى]ــــــــ[15 - 10 - 08, 01:35 م]ـ

أحسن الله إليكم

هل يوجد على الشبكة موقع أو قاموس فيه ترجمة من عربي إلى فارسي أو العكس وكذا من اجليزي إلى فارسي أو العكس

كما أود ممن عنده علم بها أن يترجم لي هاتين الكلمتين في الورع للمروذي أو الإمام أحمد:

"قلت فإن عرضوا للرفقة ترى أن يقاتلهم قال لا حتى يطلبوه هو ولم ير أن يقاتل عن الرفقة بالسيف ثم قال إن أخذ في الطريق الآخر؟ فقلت يصده سرامادا لا ينزل يعني العسكر "

"سألت أبا عبد الله عن الرجل يدعى الى الوليمة من أي شيء يخرج فقال قد خرج أبو أيوب حين دعاه ابن عمر فرأى البيت قد ستر ودعا حذيفة فخرج وإنما رأى شيئا من زي أعاجم جوارستان قلت فإذا لم يكن البيت مستورا ......... "

أظنه مكان فمن بلاد خراسان طخارستان

إذا لم يكن محرفا مصحفا

ـ[أشرف بن محمد]ــــــــ[15 - 10 - 08, 10:25 م]ـ

أخي الحبيب أمجد،

أما الكلمة الأولى فقد جاء تفسيرها في النص ذاته: (سرامادا يعني: العسكر) كما هو ظاهر ..

أما الكلمة الثانية فالظاهر أنها اسم مكان كما استظهرتَ .. ومن ثم فالحاجة إلى ترجمتها ضعيفة .. وإن كان التصحيف إليها أقرب، مع ثبوت أنها اسم لمكان آخره "ستان" - ابتسامة - ولعل صواب الكلمة الثانية (خورستان)، والله أعلم.

وانظر:

[؟]: أبحث عن معجم فارسي عربي، ولكن!!

http://majles.alukah.net/showthread.php?t=16604&highlight=%DE%C7%E3%E6%D3

ـ[فردوسي نور]ــــــــ[11 - 03 - 10, 09:39 م]ـ

جوارستان

لعل هذه الكلمة جوارستان صحفت وهي خوارستان. خوارستان بلدة في ميرجاوه بزاهدان في ايران سمي باسم الجبل الذي يقع بقربها.