[أرجو المساعدة]
ـ[د. مراد السرحان]ــــــــ[17 - 03 - 09, 06:01 م]ـ
أعضاء المنتدى الكرام:
تعبت وأنا أحاول الحصول على موقع لترجمة اللغة الفارسية ترجمة نصية
كل اللغات تستطيع ترجمتها ترجمة نصية على شبكة الإنترنت إلا الفارسية
وهدفي من هذا البحث أنني أقوم الآن بتحقيق مخطوط في الفقه الحنفي، والمخطوط مليء بالجمل الفارسية
أنا أعلم أن السعودية فيها عدد كبير من المتحدثين بهذه اللغة، لكنني أسكن في الأردن
حاولت الرجوع الى قواميس تترجم الكلمات وحاولت أن أتعلم أساسيات اللغة لأتمكن من ترجمة الجمل
لكن الأمر صعب، وتعلم هذه اللغة بحاجة إلى شخص يتقنها
فمن يستطع أن يرشدني ولو بنصيحة فأنا له من الشاكرين
وخاصة أن الأمر يتعلق بخدمة علم من علوم هذا الدين
ولكم مني خالص الدعاء
ـ[أبو إبراهيم الجنوبي]ــــــــ[17 - 03 - 09, 06:11 م]ـ
أخي الكريم لا أظن أن هناك برنامجا يشفي غليلك، فالأقرب أن تراسل بهذه الكلمات من يتقن الفارسية ليقوم بترجمتها، وحسب التجربة إذا كان الكتاب من كتب العلم ومؤلفا منذ أكثر من قرن فسوف تجد أنه حتى الفارسيين يعجزون عن فهم العديد من مصطلحاته القديمة والله في عونك ..
ـ[العوضي]ــــــــ[17 - 03 - 09, 06:11 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخي الكريم ضع ما لديك هنا وستجد من يترجمها لك وعن نفسي سأساعدك قدر المستطاع
ـ[د. مراد السرحان]ــــــــ[17 - 03 - 09, 06:16 م]ـ
أخي الكريم لا أظن أن هناك برنامجا يشفي غليلك، فالأقرب أن تراسل بهذه الكلمات من يتقن الفارسية ليقوم بترجمتها، وحسب التجربة إذا كان الكتاب من كتب العلم ومؤلفا منذ أكثر من قرن فسوف تجد أنه حتى الفارسيين يعجزون عن فهم العديد من مصطلحاته القديمة والله في عونك ..
جزاك الله خير الجزاء
أشكرك على النصيحة
ـ[د. مراد السرحان]ــــــــ[17 - 03 - 09, 06:44 م]ـ
الأخ العوضي: أشكرك على اهتمامك، وأسأل الله العظيم أن يجعل ذلك في ميزان حسناتك
سأضع لك بعض الجمل مبدئيا وأسأل الله لك العون والسداد والرشاد
من هذه الجمل:
1 - قال ارصيد وشصت آية قرآن بيزام إن فعلت كذا فيمين
2 - ولو قال ازخداى بيزارم واز شهد الله بيزام واز لا إله إلا الله بيزام إن فعلت كذا فحنث لزمه ثلاث كفارات
3 - مسلماني نه كردم اكراين كاربكتم فهذا ليس بشيء
ـ[العوضي]ــــــــ[23 - 03 - 09, 11:37 ص]ـ
الأخ العوضي: أشكرك على اهتمامك، وأسأل الله العظيم أن يجعل ذلك في ميزان حسناتك
سأضع لك بعض الجمل مبدئيا وأسأل الله لك العون والسداد والرشاد
من هذه الجمل:
1 - قال ارصيد وشصت آية قرآن بيزام إن فعلت كذا فيمين
وإذا قال: احلف بمائة وثمانون آية من آيات القرآن إن فعلت كذا فيمين
2 - ولو قال ازخداى بيزارم واز شهد الله بيزام واز لا إله إلا الله بيزام إن فعلت كذا فحنث لزمه ثلاث كفارات
ولو قال: احلف بربي وبشهادة الله وبلا إله إلا الله إن فعلت كذا فحنث لزمه ثلاث كفارات
3 - مسلماني نه كردم اكراين كاربكتم فهذا ليس بشيء
لن أكون قد فعلت فعل المسلم إن فعلت كذا
ـ[د. مراد السرحان]ــــــــ[23 - 03 - 09, 05:55 م]ـ
جزاك الله خير الجزاء:
أرجو قراءة المشاركة التالية
ـ[د. مراد السرحان]ــــــــ[23 - 03 - 09, 06:01 م]ـ
الأخ العوضي بارك الله فيك على اهتمامك بهذا الموضوع
كم سررت عندما رأيت ترجمة لهذه الكلمات والتي كنت أظن أنها بحاجة إلى شخص من العصور الوسطى لترجمتها، وخاصة بعد أن أخبرني البعض باستحالة ترجمة هذه اللغة للفرق الكبير بينها وبين اللهجة الفارسية الحديثة
أشكرك مرة اخرى وأشكر الأخ الذي ترجم لك هذه الجمل التي أرسلتها إليك
أنا الآن على وشك الانتهاء من مقارنة نسخ المخطوط
وقد جمعت تقريبا نصف الألفاظ الفارسية الموجودة في المخطوط، هل بالإمكان أن أرسلها لك بواسطة المنتدى وإن لم يكن ذلك بالإمكان فأرجو أن ترشدني إلى أي مكان في الشارقة حيث يظهر من ملفك الشخصي انك تقيم فيها وأنا على استعداد للسفر من أجل ذلك
حقيقة أشكرك من كل قلبي
بارك اله فيك وفي علمك وجزاك الله خيرا
وجعل هذه الخدمة في ميزان حسناتك يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم
أخوك في الله: د. مراد السرحان / الأردن / عمان.
ـ[العوضي]ــــــــ[23 - 03 - 09, 07:19 م]ـ
الأخ العوضي بارك الله فيك على اهتمامك بهذا الموضوع
كم سررت عندما رأيت ترجمة لهذه الكلمات والتي كنت أظن أنها بحاجة إلى شخص من العصور الوسطى لترجمتها، وخاصة بعد أن أخبرني البعض باستحالة ترجمة هذه اللغة للفرق الكبير بينها وبين اللهجة الفارسية الحديثة
أشكرك مرة اخرى وأشكر الأخ الذي ترجم لك هذه الجمل التي أرسلتها إليك
أنا الآن على وشك الانتهاء من مقارنة نسخ المخطوط
وقد جمعت تقريبا نصف الألفاظ الفارسية الموجودة في المخطوط، هل بالإمكان أن أرسلها لك بواسطة المنتدى وإن لم يكن ذلك بالإمكان فأرجو أن ترشدني إلى أي مكان في الشارقة حيث يظهر من ملفك الشخصي انك تقيم فيها وأنا على استعداد للسفر من أجل ذلك
حقيقة أشكرك من كل قلبي
بارك اله فيك وفي علمك وجزاك الله خيرا
وجعل هذه الخدمة في ميزان حسناتك يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم
أخوك في الله: د. مراد السرحان / الأردن / عمان.
وإياك أخي الكريم وأسأل الله أن يعينك على اتمام الكتاب
ارسل لي المطلوب على بريدي الخاص واجعله في ملف وورد
والله الموفق
¥