توضيح الفرق بين التراجُم والتراجِم , والتنبيه على الخطأ في ذلك.
ـ[أبو أسامة القحطاني]ــــــــ[04 - 01 - 10, 09:46 م]ـ
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله أما بعد:
فهذه فائدة جمعتها لنفسي وأحببت أن أتحفكم بها رجاءَ أن أجد منكم فوائد أو ملاحظات.
فكثيراً ما نسمع من يقول: كتب التراجُم , و: تراجُم الرواة بضم الجيم.
ويقصدون التعريف بالرجال وما ورد من سيرهم أخبارهم ومراتبهم , ويريدون التعريف بالأعلام والبلدان والمواضع ونحو ذلك.
ونسمع من يقول أيضاً: (تراجُم) البخاري , بضم الجيم , ويقصدون به ما يُعَنْوِنُ به أبواب صحيحه.
ولكن ضم الميم هنا خطأ , والصواب كسرها , والفرق بينهما يشكل على الكثير من الناس.
لأن التراجِم بالكسر , جمع ترجمان (مثل زعفران وزعافِر، وصحصحان، صحاصِح) (1)
و (تَرْجَمَ فلان كلامه إذا بينه وأوضحه و"تَرْجَمَ" كلام غيره إذا عبّر عنه بلغة غير لغة المتكلم واسم الفاعل "تُرْجُمُانٌ") (2) وجمعه تراجِم
و (ترجمة فلانٍ:سيرتُه وحياتُه , والجمع تراجِم) (3)
والتراجِم (جمع تَرجمة , وهي عنوان الباب الذي تساق فيه الأحاديث) (4)
والتاء هنا أصلية , (فوزن "تَرْجَمَ" فعلل مثل دحرج) (5) , (والفعل يدل على أصالة التاء) (6) وغلطوا الجوهري حينما جعلها زائدة.
وأما التراجُم بالضم فمعناها الترامي بالحجارة ,فـ (ـالراء والجيم والميم أصلٌ واحدٌ يرجِع إلى وجهٍ واحد، وهي الرَّمْي بالحجارة) (7) , و (الرجم: القتل , وأصله الرمي بالحجارة , وقد رجمته أرجمه رجماً فهو رجيم ومرجوم ... وتراجموا بالحجارة أي: تراموا بها) (8) , و (تراجمَ القومُ بينهم بمَراجمَ قبيحةٍ، أي بكلام قبيح) (9)
ويلاحظ في كلمة (التراجُم) هنا: أن التاء زائدة وليست أصلية.
وكل ما يبدأ بتاء زائدة فإنه يضم ما قبل آخره , مثل: تَفَعَّلَ ومصدره: التَّفَعُّلُ, و تفاعَلَ , ومصدره: التفاعُلُ , وتدحرج , ومصدره: التَّدَحْرُج.
إلا إذا كان آخره ياء فإنه يكسر ما قبل آخره , مثل: تأنّى , ومصدره: التأنِّي , وتقاضى , ومصدره: التقاضِي.
قال سيبويه ـ رحمه الله ـ:"وأما تفاعلت فالمصدر التفاعُل كما أن التفعل مصدر تفعلت لأن الزنة وعدة الحروف واحدة وتفاعلت من فاعلت بمنزلة تفعلت من فعلت وضم العين لئلا يشبه الجمع ولم يفتحوا لأنه ليس في الكلام تفاعلٌ في الأسماء" (10).
فالخلاصة:
إذا أردت التعريف بالرجال والرواة والأعلام وأسماء أبواب الكتب فقل ترجمة وجمعها تراجِم بالكسر , والتاء أصلية.
وإن أردت الترامي بالحجارة أو بغيرها فقل تراجُم بالضم , والتاء زائدة.
والله تعالى أعلم.
وكتب: أبو أسامة القحطاني
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ
(1) الصحاح للجوهري 6/ 206
(2) المصباح المنير 1/ 43
(3) المعجم الوسيط 1/ 83
(4) توضيح الأفكار للصنعاني 1/ 44 , دار الكتب العلمية
(5) المصباح المنير 1/ 43
(6) القاموس المحيط ص1399
(7) مقاييس اللغة 2/ 493
(8) الصحاح للجوهري 6/ 206
(9) جمهرة اللغة 1/ 230
(10) الكتاب 4/ 81 , تحقيق:عبد السلام هارون.
ـ[أبو أسامة القحطاني]ــــــــ[21 - 01 - 10, 08:28 م]ـ
للفائدة
ـ[ابو العز النجدي]ــــــــ[21 - 01 - 10, 09:41 م]ـ
جزاك الله خيرا أبا أسامة
لا عدمنا فوائدك
قال الشَّيْخِ سُلَيْمَانِ الْبُجَيْرِمِيِّ في حاشيته (1/ 201)
وَأَمَّا التَّرَاجِمُ فَإِنْ كَانَ فِي تَرَاجِمِ الْمُصَنِّفِينَ فَتُكْسَرُ فِيهِ الْجِيمُ وَإِنْ كَانَ فِي الرَّمْيِ بِالْحِجَارَةِ مَثَلًا فَتُضَمُّ فِيهِ الْجِيمُ
وقال الصبان في حاشيته (1/ 24)
ومثل أسماء الكتب أسماء التراجم بكسر الجيم كالخواتم والعوالم وكثير من الناس يضمها لحناً
ـ[أبو أسامة القحطاني]ــــــــ[21 - 01 - 10, 09:54 م]ـ
جزاك الله خيراً .. نقول عزيزة.