كتاب دراسات أصولية في القرآن الكريم

وبعد: فهذه الأمور الثلاثة المذكورة تجعل كل غيور على الإسلام أن يكون يقظا ذكيّا فطنا لكل ما يدور حوله، وأن يبذل قصارى جهده للدفاع عن القرآن، وأن يرفع سيفه ويظهر غضبه فى وجه كل من يحاول أن يغير أو يبدل حرفا فى القرآن.

[مدلول الترجمة:]

وضعت كلمة ترجمة فى اللغة لتدل على معنى من معانى أربعة هى:

١ - تبليغ الكلام لمن لم يبلغه.

٢ - تفسير الكلام بلغته التى جاء بها، ومنه قيل لابن عباس رضى الله عنهما: إنه ترجمان القرآن.

٣ - تفسير الكلام بلغة غير لغته.

قال ابن منظور رحمه الله (١): الترجمان بالضم والفتح: المفسر للسان.

٤ - نقل الكلام من لغة إلى أخرى.

قال ابن منظور رحمه الله (٢): الترجمان بالضم والفتح هو الذى يترجم الكلام، أى ينقله من لغة إلى لغة أخرى والجمع التراجم والتاء والنون زائدتان وقد ترجمه وترجم عنه. اه.

[الترجمة فى عرف التخاطب العام:]

خص العرف الترجمة بالمعنى اللغوى الأخير، وهو نقل الكلام من لغة إلى أخرى وعرفها فقال: هى التعبير عن معنى كلام فى لغة بكلام آخر من لغة أخرى مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده (٣).

(١) لسان العرب ١/ ٤٢٦.
(٢) المصدر السابق.
(٣) مناهل العرفان ٢/ ٧.