ص201 - كتاب معجم الصواب اللغوي - تأثر إلى درجة

<< < ج:

ص: > >>

رقم الحديث:

١٣٣٧ - تَأَثَّر إلى درجة

الجذر:أث ر

مثال:تَأَثَّرَ إلى درجة أنه بكى

الرأي:مرفوضة

السبب:لأن التعبير لم يرد عن العرب. وهو من آثار الترجمة.

الصواب والرتبة:-تَأَثَّرَ بشدة حتى إنه بكى [فصيحة]-تَأَثَّرَ تأثُّرًا شديدًا حتى إنه بكى [فصيحة]-تَأَثَّرَ إلى درجة أنه بكى [صحيحة]

التعليق:ليس في التعبير المرفوض- وإن لم يرد نصه عن العرب- ما يخالف الصياغة العربية، وهو أشبه بالتنوع الأسلوبيّ الذي لاحظر عليه.

المصادر:
١ - المعيار في التخطئة والتصويب: دراسة تطبيقية
• المؤلف: عبد الفتاح سليم
• الناشر: دار المعارف-١٩٨٩م
• ص: ١٩٤
٢ - رئيس تحرير المعجم

<< < ج:

ص: > >>