كتاب البديع في علم العربية

نحو: العشرين. (١)

وما دخل على الأسماء العربيّة من الأسماء الأعجميّة؛ فمنه ما تلحقه العرب بأوزانها، فتغيّره عن بنائه، ومنه ما لا تلحقه، ولا تغيره، ومنه ما (تغيّر بعض حروفه، ومنه ما لا تغيّره، وما كان منها موافقا لبنائها وحروفها لم) (٢) تغيّره، نحو (٣): درهم، ودينار وإسحاق، ويعقوب، وشبارق (٤) ورستاق، (٥) وآجور فى آجرّ، ونحو (٦): إبريسم، وسراويل، وفيروز (٧) ونحو (٨) خراسان، وخرّم (٩)، وكركم (١٠)، ونحو (١١) فرند (١٢)، وبقّم ونحو (١٣) جربز (١٤) وكوسح (١٥)، وموزج (١٦)، وفندق (١٧)، والعرب تخلط فيها ليس من كلامها، فإذا سمعت في الأعجميّ خلاف ما أكثر العرب عليه، فاعلم أنّه من صنيعهم (١٨).

(١) انظر ما استدرك على سيبويه في: الأصول ٢/ ٥٣١ - ٥٣٢ (ر)، والخصائص ٣/ ١٨٧ - ٢١٨.
الاستدراك على كتاب سيبويه للزبيدي، ليس ف كلام العرب ١٧٤ - ١٧٧، شرح أمثلة سيبويه ١٧٧.
(٢) تكمله من (ب)
(٣) أمثلة لما غيرته العرب عن بنائه لتلحقه بأوزانها.
(٤) الشبارق: قال الجواليقي في المعرب ٢٥٢ (ولحم شبارق يقطع صغارا ويطبخ وزعموا: أنه فارسي معرّب).
(٥) الرستاق: البيوت المجتمعة.
(٦) أمثلة لما الحقته العرب بأوزانها وغيرته عن بنائه.
(٧) الفيروز: نوع من الحجارة الكريمة
(٨) أمثلة لما تركته العرب على حاله ولم تغيره
(٩) خرم: قال الجواليقي فى المعرب ١٧٤ (معناه: يعور إلي الطببة والنشاط والفرح).
(١٠) الكركم: الزعفران.
(١١) مثالان لما غيرت العرب حروفه التي ليست من حروفهم ولم يغيروه عن بنائه.
(١٢) الفرند: جوهر السيف وماؤه.
(١٣) أمثلة كالمثالين السابقين، إلا أنها أمثلة للإبدال المطرد.
(١٤) الجربز: الرجل الخب.
(١٥) الكوسج: اسم سمكة من سمك البحر العظيمة ويسمى بالعربية اللخم.
(١٦) الموزج: الخف.
(١٧) الفندق: الخان.
(١٨) قاله ابن السراج في الأصول ٢/ ٥٣١ (ر).