كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس

وقد يكون عوضًا عن الجبة.

وقد كان هذا الثوب معروفًا في شبه الجزيرة العربية، وكان لونه لون القرنفل مبطنًا بالأطلس.

وما زال البنيش يُرتدى في طرابلس الغرب، وفى مدن مصر وسورية، وفى الجزيرة، وفى العراق، وفى شبه الجزيرة العربية (١).

البنطلون: في معجم: Webster: Pantalon كلمة فرنسية عن أصل إيطالى: بنطلونى، وهو اسم شخصية في الكوميديا الإيطالية من الراعى الفينيسى سان بانتالونى أو بانتال، وكذلك الملابس التى ترتديها هذه الشخصية. ومعنى الكلمة:

- شخص أحمق في الكوميديا الإيطالية عادة نحيف عجوز أحمق يرتدى سروالًا ضيقًا يصل إلى قدميه.

- سروال ضيق يمتد حتى أسفل عضلة الساق.

- استخدمت الكلمة مؤخرًا للتعبير عن أى سروال (٢).

والبنطلون كلمة إيطالية دخلت العربية حديثًا، وهى في الإيطالية: Pantalone وأكثر العامة تقول فيه: منطلون بالميم، ويطلقون المنطلون على سروال أى لباس يكون له ساقان، ويرادفه في العربية: السروال، الأَنْدَرَاوَرْد (٣).

البَنْطُوفْلِى: كلمة فرنسية دخلت العربية حديثًا، وأصلها في الفرنسية Pantoufle، مركبة من: pan ومعناها: رِجْل، ومن Toufle ومعناها: قفاز، والمعنى الكلى: قفاز الرجل. وتُطلق في العالم العربى على خف قصير يلبسه الرجل وهو في داره، ويرادفه من العربى المعرَّب القفش معرَّب كفش الفارسية. ومعناها الخف القصير، والبابوج، ويرادفه من العربى الفصيح: الكوْث، وهو الخف الذى يُلبس في الرجل (٤).

(١) المعجم المفصل لدوزى ٧٦ - ٧٨.
(٢) معجم Webster,p.١٠٢٦.
(٣) معجم تيمور الكبير ٢/ ٢٣٧، تهذيب الألفاظ العامية ٢/ ٢٥٥، تفسير الألفاظ الدخيلة ١٣، مجلة المجمع العلمى العربى بدمشق جـ ٢/ ٨١.
(٤) الدليل إلى مرادف العامى والدخيل، رشيد عطية، ص ٣٢، معجم عبد النور المفصل ٧٤٩.